Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

如何使用という

日文中的という的意思跟用法 我覺得很難懂 也不太會用

我知道類似 這種用法

蔡依林という有名な歌手

(叫做蔡依林的知名歌手。)

臭豆腐(しゅうとうふ)という台湾(たいわん)の屋台料理(やたいりょうり)。

(叫做臭豆腐的台灣攤販料理。)

還有

句子 + という (聽說)

夜(よる)になったら、口笛(くちぶえ)をしてはいけないという。

(聽說到了晚上不能吹口哨。)

日本(にほん)では春休みは一(いち)ヶ(か)月(げつ)もあるという。

(聽說日本的春假長達一個月。)

但是像這個句子

ヒット曲ヒットしたら、(お金を)いただきましたね。

使ってなんか快感というよりは(這裡的というより 是與其說的意思)

口座を見てこれだけ頑張ったんだなという

(句子最後的という就完完全全不知道是甚麼意思 也不知道怎麼用。。)

像是影片中

1:58 -2:06

http://www.youtube.com/watch?v=T8MQTUGUux0

そうですね、あえてないという(這裡的という是說明 說的方式嗎? 不敢說?)、誰もがご期待することね、まず裏切るというところからね(首先像是背叛之類的事情(?)、はいというおもったですけど(?)

總覺得という的意思真的很難懂...也不太知道怎麼用

每次詢問 解釋意思 總是回答 類似

蔡依林という有名な歌手

之類的回答

可以麻煩告訴我 像是兩個句子上面的という類似的用法嗎 謝謝

可以的話 也請給我類似用法的例句...謝謝

已更新項目:

所以是強調的意思? 能不能給我類似的例句? 謝謝

2 個已更新項目:

謝謝您 ! weilee

我想我感到困惑的應該是

委婉說法 和 未知的用法

請問能否再給我一些例句 好讓我更了解呢 謝謝

感覺還是不太熟呢...

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    我想...您問到一個表面很初級,事實卻是非常高級的問題了

    這真的不簡單喔

    首先讓我們一起看一下 字典的解釋

    と言う/( 連語 ) 〔格助詞「と」に動詞「言う」の連体形の付いたもの〕

    所以我們要先搞懂

    1.格助詞「と」的作用

    也許我把蔡依林三個字用「 」括起來會更好解釋

    「蔡依林」という有名な歌手

    這個と的作用就是指「 」的內容,的確也有強調的意思

    2.字典都說這是一種連體形 所以 と言う的前面大多都是加名詞,代名詞,數詞的

    (而接代名詞的時候 還會把と省略 例如こう言った)

    **上村ユウカはこう言った...../上村由佳這麼說了

    再來解釋〔という〕的意思,以及用例

    「という」的使用範圍很廣。如稱呼、換言之、委婉說法、傳言(據說)、引用、未知、感嘆。

    稱呼/▽蔡依林という有名な歌手/叫做蔡依林的歌手

    換言之/▽夜になったら、口笛をしてはいけないという。

    也就是說到了晚上就不能吹口哨。

    委婉說法/▽こんな事適正であるかどうかという不安や 疑問を抱いた時には、しっかり見直しということも必要ではないでしょうか。

    對於這種事是否正確而感到不安懷疑時,應該要好好的重新檢視才對不是嗎

    傳言(據說)/▽彼の奇行には近所の人も迷惑しているという噂(うわさ)だ/

    有謠言說他的奇怪行事作風甚至也給附近的人帶來了困擾

    引用/▽地質調査にはクリノメーターとかいう器械が必要だそうだ/

    在地質調查中使用"水平檢測儀"這種儀器是必要的

    未知/▽今この瞬間にも何千といった生命が失われているのだ!

    現在這一瞬間,究竟失去了幾千個生命了呢!

    感嘆/(像~之類的~) ▽結婚ということは最も決断を必要とする問題/

    像結婚這種事情是最需要下定決心的問題了

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    這是有相當程度的問題!

    已有人解釋過という=連語=助詞+動詞「いう」。不過在這裡「いう」本身已失去動詞實質上的資格,中文上可翻做叫做/稱為/聽說等好幾種。

    至於用法=依其用意能可適當用上,如:

    賛成しかねるという=(他說)難於贊成

    漱石は実名を金之助という=漱石本名叫金之助

    愛するという語=所謂愛之言詞

    社長という地位=叫做社長之地位

    読むという行為=稱為唸之行為

    希望您能瞭解多少。

  • 7 年前

    {貴方がご提示した例題と言う説明はぴっ

     たりなので、つまり貴方はもう完全に「、、、と言う事」が理解なさっているのよ。

    あえてその他の例題を示すなら次の例題もご参考なされば如何(いかが)ですか。

    「言葉の学習は単なる文章だけではなく如

     何に正しい発音や、それとその国の風 

     俗、習慣や人間関係なども自ら多少勉

     強して理解をせねばならぬと言うことも

     大事ではないでしょうか。」

    「、、、、と言う事~ = 事の説明及び理由の強調について訳を言う用語です。」

                 草地郎;阿蘇            

還有問題?馬上發問,尋求解答。