Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 7 年前

寄信給韓國藝人

我想寄信給韓國的藝人!可是我不會韓文!請問有人可以幫我翻譯嗎?

內容是:

To:娜恩

我是來自臺灣的粉絲,喜歡妳們的團體已經有一段時間了,每個團員都各有各的特色,但其中最喜歡的就是娜恩妳了,在得知了妳的生日快到了之後,特地寄了這份禮物給妳,比起臺灣,韓國特別的冷,希望這個禮物妳會喜歡,因為很喜歡妳們.看了很多關於妳們的影片,知道妳們真的真的很辛苦也很努力,努力之餘也要好好的休息,不要太過勞累,否則我可是會心疼的> <但也因為妳們的努力,帶給了我們很多的快樂,希望每個團員都能健康平安又漂亮,也祝福妳們能夠有跟好的表現!最後當然是要

祝 ~~~

~ 娜恩生日快樂啦~

永遠支持妳們的Pink Panda

已更新項目:

請別用google翻譯!

4 個解答

評分
  • 현정
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    娜恩 나은에게 我是來自臺灣的粉絲,喜歡妳們的團體已經有一段時間了,안녕하세요. 저는 대만 팬입니다. 에이핑크를 좋아한 건 얼마 안됐어요.每個團員都各有各的特色,但其中最喜歡的就是娜恩妳了,멤버들도 개성 있지만 특히 제일 좋아하는 멤버는 나은입니다.在得知了妳的生日快到了之後,特地寄了這份禮物給妳,比起臺灣,韓國特別的冷,당신의 생일이 가까워진 걸 알고 나서 당신에게 이 선물을 보냅니다. 대만보다 한국은 더 춥다고 하는데요.. 希望這個禮物妳會喜歡,因為很喜歡妳們.이 선물이 마음에 들었으면 좋겠습니다. 왜냐하면 당신을 많이 좋아해서요.看了很多關於妳們的影片,知道妳們真的真的很辛苦也很努力,努力之餘也要好好的休息,不要太過勞累,否則我可是會心疼的> <但也因為妳們的努力,帶給了我們很多的快樂,당신의 동영상을 보고서 에이핑크가 정말 많이 많이 노력한다는 것을 알았어요.. 그 노력이 우리에게 즐거움을 가져다 준다는 것도 알았어요.希望每個團員都能健康平安又漂亮,也祝福妳們能夠有跟好的表現!멤버들 건강하고 더 이뻐졌으면 좋겠어요. 그리고 생일 축하해요!最後當然是要 끝으로 더 한 번祝 ~~~ ~ 娜恩生日快樂啦~ 축~~나은 생일 축하해요~ 永遠支持妳們的Pink Panda 영원히 당신들을 응원하는 핑크 팬더로부터~

  • 7 年前

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    可以試試看"用說的"

    特別一點 還可以在卡片上加您的聲音

    我外甥 就是用 可以錄音 要幸福的卡片機心 作成卡片寄給 偶像藝人

    我查到了網址供你參考:http://543ok.xn--tw-7f5di21fp31a/ Y拍 543ok.tw 有一款 要幸福的卡片可以單買 機心部分 貼在自己的卡片上

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

    ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 7 年前

    呃..寫給韓國藝人的話,其實可以用英文寫^^,他們都看得懂的

    To: NaEun

    I am a fan from Taiwan, loving you guys for a long time, each member each have their own characteristics, but one of the most favorite is NaEun you,your birthday is coming, specially sent this gift to you, compared Taiwan, South Korea particularly cold.I hope you will love this gift,because I'm really love you guys,saw a lot of videos of you guys, I know you guys are really really hard, please have a good rest, don't be too tired.

    You guys work very hard to bring us lots of joy, hope each member can be healthy and beautiful.

    Wish you guys can have a better represent.

    Finally, of course is to wishing~

    NaEun Happy Birthday

    From the fan will always support you guys,Pink Panda.

    有些有改一下,因為有些字在英文上翻不太出來,請見諒^^

    ((文法上應該會有些錯誤,發現的話請自行修改^^))

    我也是A Pink 的粉絲,希望娜恩會回給你歐^^

    參考資料: dictionary&myself
  • 無鹽
    Lv 7
    7 年前

    重點是 寄的出去的話 本人也不一定會看到信阿=.="

    (歌迷那麼多 收到的東西一堆 怎麼可能一一的看 半路就被公司的人先攔截了)

    還是看你的偶像有沒有在用FB 去她FB留言支持比較快~

    不懂韓文的話 可以用英文 大部分的韓國歌手都看得懂

還有問題?馬上發問,尋求解答。