大王
Lv 7
大王 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

女兒婚禮致詞-翻成英文.

女兒婚禮致詞-翻成英文,修改或重寫均可,因限於2,000字數,已刪除部份中文,謝謝! My dearest friends and family, and Mother-in-law○○○, My old sisters○○○, and my calassmaters, I am very grateful everyone could join us today in celebrating my daughter's ○○○ and Mr. ○○ ○○ wedding ceremony and banquet. Thank you for bringing with you your blessings for the new couple. 今天是我這個做岳父大人的新官上任的就職典禮,我感到十分榮幸. 我今天更高興的是, 女兒妳能和自已相愛心儀的人, 披上婚紗, 步入結婚禮堂, 共築愛巢, 建立自已的小家庭, 恭喜妳了。老爸也要謝謝妳替爸媽完成了一個美夢, 那就是希望我女兒有個很好的歸宿, 相信這也是天下做父母親一生中對兒女最期盼的心願.

Today is my official inauguration as a father-in-law,and I am so happy. I am so pleased that my dear daughter,you with your Mr. Right, wearing a wedding dress gets married,building your own loving union and new family. I also want to thank you for helping me achieve a dream, which is for my daughters to have wonderful families of their own. That is what all parents want the most for their children.My daughter was very lovely and clever from a young age. She has always been very diligent in her studies and work, I am so happy you have met your Prince Charming; he is a great young man with knowledge and integrity.Your dad is really pleased with your choice. At the same time, I have found the ideal son-in-law and our entire family adores him and our new wonderful in-laws . I am thrilled we are becoming one big family.

My dear daughter today is a big milestone for you, as you will start a new life. It is a good time for you to work together with your beloved husband and start to plan and build your dream together. I urge you to keep your courage and your confidence. I give you my blessings.A proverb said it well, that at home we depend on our parents and when we leave home we count on friends and neighbors.Thank you again my old friends and family members for your valuable support and guidance for my daughter and son-in-law on their journey. I sincerely ask you to continue to offer your encouragement and advice to this young couple. Let us toast to congratulate and bless the couple! Thank you, Everyone!

2 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    My dear friends, family, and Mother-in-law○○○, My old sisters○○○, and my classmates, it is our pleasure that you can join us in celebrating my daughter's ○○○ and Mr. ○○ ○○wedding ceremony and banquet. Your blessings are deeply appreciated.

    I am so glad to be a father-in-law and pleased that my dear daughter with her Mr. Right to own their lovely family. Moreover, your help makes my dream come true, which is for my daughter to have their own wonderful family.BTW, what all parents want the most is their children finally gets happiness. .My daughter was very lovely and clever in childhood. She has always been very diligent in her studying and working. I am pleased that you choose Prince Charming as your husband; he is a great young man with knowledge and integrity. In fact, we embrace our hand to welcome the son-in-law as a member of our family.

    Today is the milestone for my dear daughter to start a new life. You have to work with your beloved husband and chase your dream together. Please be courageous and confident. I give you my whole blessings.A proverb said,” we depend on our parents at home .When we leave our home, we count on friends and neighbors. “Thanks my old friends and family members for your valuable support and guidance to my daughter and son-in-law on their journey. I sincerely ask you to continue to give your inspiration and advice to the young couple. Let us toast to congratulate and bless the couple! Thank you, Everyone!

  • s
    Lv 7
    7 年前

    inauguration 這個字不能在這裡用, 不恰當.

    father-in-law用在同一句話也不對. 因為father-in-law不是一個title. 那是只有女婿跟他的父母叫你的稱謂. 其他的人不能叫你這個title. 所以跟岳父在中文的用法不同.

    你要注意, 你一直變換不同的人, 幾乎每一句的you都是不同party.

    這種場合每一個人都知道你女兒的名字, 我會建議不要用my daughter, 就直接用她的名字. 這樣更親切.

    通常在這種場合最好是講幾句玩笑的話, 簡單, 迅速...不要太長但是可以很動人. 建議你重點在, 家庭的新成員,

還有問題?馬上發問,尋求解答。