匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求救,參觀公司,確認信

求救~~

請問以下英文信要怎麼寫??

跟對方公司要求要參觀對方公司,但一直沒獲確認,所以想再寫封信去詢問,某某時間是否可以去參觀對方公司,

您好:

有關申請XXXX年X月X日至 貴公司參觀乙事,不知是否可成行,如果貴公司同意此參訪,可否麻煩您儘速回覆我,使我們的交通及住宿等事宜得以安排完成,我將感激不盡。

6 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Dear MR./Ms.,

    As for visiting your company on X X,2014, please reply to us at your earliest convenience. If admitted, we could arrange the traffic and accommodation in advance. Your cooperation is deeply appreciated.

    Best regard,

    XXXXXXX

  • kiki
    Lv 7
    7 年前

    如果不確定怎麼寫, 找翻譯社, 也許快一點, 也比較正確吧

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

  • 7 年前

    (若是陌生的)該公司並無義務(惹事)回答『否』!

  • 7 年前

    又不是做什麼見不得光的事,亮個字號吧。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Hello:

    Don't know whether the trip about apply for visit your company at XXXX/X/X is

    Okay. If you agree, could you please reply me as fast as you can? So that we

    could set up our transportation and accommodation, I will be really thankful.

    希望有幫助到你,不是用翻譯機弄ㄉ喔!

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    Dear Sir/Madam,

    Regarding the application to visit your company on February 30, 1234, we have not received any reply. If you agree with the proposed visit, please kindly reply at your earliest convenience. We can then arrange the transportation and accommodation accordingly.

    2014-02-06 23:39:05 補充:

    Your favourable reply is highly appreciated.

    Yours faithfully,

    Princess Pi

    2014-02-06 23:53:07 補充:

    MingLam 兄,不打緊吧~

    現在匿名發問都未必是惡作劇,雖然的確不明白為何要浪費點數去匿名。

    但其實即使有名有姓都未必是真名字,不打緊吧~

    努力!

    ^___^

還有問題?馬上發問,尋求解答。