匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯幾句粵語對話

以下算是部分對話

1.有好彩GA咩....

2.有嫁^^

3.得9閒..

4.車~咁串做咩wor

5.無呀~

6.車...

7.車咩呀?

8.無呀~車你態度不友善~記你缺點牙拿

9.我一向都係友善GA表振姐泥GA~表表姐先係~

10.姐係淨係唔想對我友善啦.罪加一等

11.唔會GA WOW~~

12.Y~~~我唔友善咩?

13.係牙,欺凌同學

14.我唔中意欺凌人地~~HAHA

15.姐係要人地俾你欺凌啦

16.咁都叫欺凌?

17.我話係就係啦

18.咁~~~~

19.yeah~

20.yeah咩?

21.y ge

22.無咩點解

已更新項目:

我要翻成中文 thx

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.有好彩GA咩....

    有幸運這說法的嗎?

    2.有嫁^^

    有的啊~

    3.得9閒..

    我哪裏有空呀!〔9是髒話諧音〕

    4.車~咁串做咩wor

    哼!為什麼要那麼囂張呀?

    請看:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    5.無呀~

    沒有呀~

    6.車...

    〔請看以上連結〕

    7.車咩呀?

    車什麼呀?

    8.無呀~車你態度不友善~記你缺點牙拿

    沒有呀,說你的態度不友善。信不信我將你記過?

    9.我一向都係友善GA表振姐泥GA~表表姐先係~

    我一向都很友善的啊。

    「表振姐泥GA~表表姐先係~」這句我也不明白,應該打錯字。

    是「表振姐」呀~「表表姐」才是

    10.姐係淨係唔想對我友善啦.罪加一等

    那即是只是不想對我友善吧,那就是罪加一等。

    11.唔會GA WOW~~

    不會吧。

    12.Y~~~我唔友善咩?

    為什麼?我不友善嗎?

    〔Y 是英文的 why。〕

    13.係牙,欺凌同學

    是啊,欺凌同學。

    14.我唔中意欺凌人地~~HAHA

    我不喜歡欺凌他人,哈哈!

    15.姐係要人地俾你欺凌啦

    那就是要人家讓你欺凌吧?

    16.咁都叫欺凌?

    這也算欺凌?

    17.我話係就係啦

    我說是那就是。

    18.咁~~~~

    這麼...

    19.yeah~

    〔英語〕

    20.yeah咩?

    yeah 什麼?

    21.y ge

    為什麼呢?

    〔y 是英文的 why。〕

    22.無咩點解

    沒有什麼...

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

還有問題?馬上發問,尋求解答。