匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幸運籤餅內容翻譯

請幫我翻譯一下這個內容,謝謝

A good listener needs few words.

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    A good listener needs few words.

    一個仔細聽人家說話的人聽幾個字就明白了。

    這句字面一意是 「一個好的聽眾不需要幾個字」,也就是說,能好好聽人家說話的人,仔細聽幾個字就明白了,不需要人家浪費口舌。 這裡 few 是很少很少的幾個字,幾乎沒幾字的意思。

    2014-02-12 23:15:14 補充:

    錯字更正 (解說: 一意 --> 意義)

    這句字面意義是......

    2014-02-13 06:32:17 補充:

    Prisoner 補充得很好! 一個好的聽眾,能察言觀色,所以不必對方講很多話,就能體察。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

    • 登入以對解答發表意見
  • chen
    Lv 7
    6 年前

    幸運籤餅 大多為 吉祥語

    A good listener needs few words

    few words [ 譯為 ] 幸運吉祥語

    吉話送好人, 吉人納好話.

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    我原本也以為是Beth的說法,後來發現回答的才是對的

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    No way, it means a good listener collects information not only from what is spoken but also from other cues, such as body language, and other contextual information. It is similar to what it takes to be a good MD.

    2014-02-13 04:04:26 補充:

    我原本也以為是回答的說法是對的,後來發現我的才是對的

    • 登入以對解答發表意見
  • Beth
    Lv 7
    6 年前

    In my opinion, "A good listener needs few words." means a good listener needs not to be talktive.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。