mouse 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問日文“必ず申請者双方が出頭すること”的意思?

如題:請問日文“必ず申請者双方が出頭すること”的意思

另台灣女生只將相關文件簽名寄往日本,卻未親自到日本辦理與日本男人的結婚登記,此婚姻是否有效?

請知道的大大就日本最新法規給予解答,謝謝!

已更新項目:

經剛了解的狀況是:台灣人102年11月曾親到台灣在日本的大阪代表處,當時猶豫不決,所以未親簽相關文件,而把文件帶回台灣,直到農曆年前才將相關文件簽名寄到日本交由日本人辦理結婚登記,這樣的結婚登記是否有效?有無可主張婚姻無效之處?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    “必ず申請者双方が出頭すること” 這句是法律的命令詞了!

    申請者双方必需 出面!

    關於你說的『只將相關文件簽名寄往日本,卻未親自到日本辦理與日本男人的結婚登記,此婚姻是否有效? 』

    發文件核準的是日本政府,沒有人可給你回答

    『婚姻是否有效』 的正確答案喔!!

    文書上已明寫『“必ず申請者双方が出頭すること” 』

    雙方當事人就要一定要出面 接受政府人員的問話。

    除非一方有很正當的理由 不克前往。

    若一方未出面,日本政府可以『不受理,或退回』的方式處理。 這會留下記錄。下次若再去申請,可能會很不好通過。

    以上希望有幫到你。

  • 阿生
    Lv 7
    7 年前

    你可以直接打電話去入國管理局洽詢,或是尋問代辦人員,有些法律顧問專門在替外國人辦理結婚手續,而日本國的法律也是經常有些變動,不然去台灣的代表機構[亞東關係協會]去洽詢,他們應該會很親切的告訴你。妳要與日本人結婚日語應該[夏夏叫]才對。

  • John
    Lv 7
    7 年前

    如題:請問日文“必ず申請者双方が出頭すること”的意思

    “必須申請人雙方出面” [這是命令型詞句] 另台灣女生只將相關文件簽名寄往日本,卻未親自到日本辦理與日本男人的結婚登記,此婚姻是否有效? ⇒ 應該是不被受理登記,當然是無效。 本人就是過來人, 日本為了嚴禁非法入國尤其是國際結婚, 除了必須將台灣的相關文件翻譯為日文之外,在役所(市公所或區公所)有表格必須由本人親自填寫及相片方能辦理結婚登記手續, 又受理員也可能做些簡單的詢問。 又, 如果妳想申請在日本居住的話就必須向出入國管理局申請, 在此填寫的表格很多包括敘述雙方是如何認識以至結婚的經過及結婚時與在場慶賀親朋好友們所拍的不同時間與地點的數張相片以及男方在日本的工作與收入來源。作為防止假結婚真入國,日本法務局在此方面做很嚴格的審查哦。

還有問題?馬上發問,尋求解答。