請問這句英文道地嗎或有更好的說法

Question

落花有意流水無情

There is no chemistry while she she is coming on to him.

Answer 1

最佳解答

「落花有意流水無情」 英語很簡單，叫做 one way love。

如果像你例句，講一個女生有意，男士無情，那可以說：

Her love is one way love.

意思是她的愛是單向道，有去無回。