It is what it is 中文該怎麼翻譯?

Question

It is what it is 中文該怎麼翻譯?

Answer 1

最佳解答

It is what it is.

事情就是這樣，不然又能怎樣。

It is what it is. 字面意思是 「事物就是它現在這個樣」，表示不可改變。 一般成語說法的意思是，情勢、事情無法改變，只好接受。例如：

It is what it is. We are going to struggle.

局勢就是這樣啦，我們可要苦戰了！

It is what it is. You can't do anything about it now.

事情就是這樣，你現在對它沒皮條了！

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

Answer 3

就這樣 - normal human

就醬 - pretending to be cute

Answer 4

兩個字: "就醬(多說無用,妳看著辦吧)!"

2014-02-14 05:05:12 補充：

She who trusts her "human language" to a dirty panda needs to have her head examined.

Answer 5

本來就是如此。

本來就該如此。

Answer 6

^__^

妙～

精簡的句子最妙～

2014-02-13 15:14:42 補充：

「就醬」是公主語嗎？

相信是「就這樣」的意思吧～

(◕‿◕✿)

2014-02-13 18:42:04 補充：

完全明白~

熊貓大師果然一針見血，佩服～佩服～

ღ(｡◕‿◠｡)ღ

Answer 7

就是這麼一回事.....

Answer 8

"有做某事的經歷"

同義詞

釋義

1.有做某事的經歷

Many famous people have known what it is to be poor . 很多名人都領略過貧窮是什麼滋味