這句話文法有錯誤嗎?

Question

It could be improperly operated by operators.

可能是操作人員操作不當

這句話文法有錯誤嗎:???

有無it could be that ~~應用的句型

Answer 1

最佳解答

原PO的意思在猜測可能是有關人員操作不當造成的不良結果。

雖然could是can的過去式，但could be, might be 都有預測未來發生機率的意涵。語意容易混淆，所以要表示過去發生的事，建議改為：

It could have been an operational mistake.

(可能是操作上的錯誤。)

或：

It could have been operated by mistake.

(可能是操作不當。)

Answer 2

It could be improperly operated by operators.

可能是操作人員操作不當

妳的英語的意思是：

有可能會被不當操作。。。

就如設計師在檢討控制板的人因設計時的問題。

妳的中語應翻成：

It could have been (caused by any) improper operation.

理由：

１。已發生的事實。

２。"operated by operators"贅語。