匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Prevail and prevailing rate.

I don't understand what does the words "Prevail" and "Prevailing rate" mean.

I saw on the Oxford dictionary, and the meaning is "to exist or be very common at a particular time or in a particular place."

Then I saw a sentence on the website "The Wall Street Journal"...it says :

Service will continue and my credit card will be charged at monthly at the prevailing rate.

前文是在說訂閱華爾街月刊, 後面說過了一個年之後, 服務會繼續在你的信用卡扣款, 但是我不懂 at the prevailing rate...是指?

已更新項目:

先謝謝各位回答與意見, 都有回答到我的問題.

羅莉板主 與 prisoner 剛好分開我各想要知道的問題!

太棒了~ 非常謝謝你們啦!!!

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    > 但是我不懂 at the prevailing rate...是指?

    Prevailing rate is the interest rate (your bank decide to charge you for the balance on your card) that is:

    1. commonly accepted and used by most bank card issuers

    2. after adjustments for all promotions, regulation requirements, interest rate changes and seasonal fluctuations

    3. for the card holders with similar qualifications

    4. without possibility to disrupt the credit markets.

    2014-02-21 11:56:30 補充:

    Yes, Lion Dude is right that the rate is NOT interest rate but the WSJ subscription rate. However, the same 4 criteria apply as well to whatever the rate it is referring to.

    2014-02-21 21:19:01 補充:

    真是愛生氣的螺粒.版大的疑問本來就是在於"prevailing"這字

    prevailing「利率」與prevailing 訂閱費的決定algorithm都是基於我說的4原則:

    1.競爭(利率的話,就是銀行之間.訂閱費的話,就是出版社之間)

    2.市場推銷與其它因素

    3.消費者本身的條件

    4.對業務的穩定性的衝擊

    因為我專長是銀行財務,所以用利率做例子

    螺粒要是不要愛生氣也不要愛作弊,也許就會變聰明一些

    2014-02-21 23:44:01 補充:

    > prevailing rate 是「通行費率」

    Maybe that is the right term in TW.但是又有多少人知道 「通行費率」是甚麼東東? 我在答案001與意見004解釋它是怎麼訂的

    若是版大要知道的只是在中語的一個對應的名詞,那就選獅子也沒關希啊!

  • 6 年前

    和氣生財~ 和氣生財~ 和氣生財~

  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    "The Wall Street Journal"是雜誌期刊, 所說的rate當然是訂閱價格; 又不是銀行, 怎能硬拗也適用於「利率」?

    再一次證明, 美國囚犯的英文應是在美國的唐人街混出來的.

    2014-02-22 22:03:51 補充:

    發問者糊塗, 選擇了錯誤的解答, 看來囚犯硬拗還真的奏效得逞了, 不但誤導了發問者, 也會害慘日後的搜尋者.

    當然是以屆時的通行訂閱費來計入信用卡帳單, 利率不是價款金額,

    根本就不是信用卡的收款標的, 信用卡帳單是列訂閱費, 跟利率完全無關.

    明明是The Wall Street Journal, 扯什麼銀行?

  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    at the prevailing rate.

    =按照當時及當地的定價

    因月刊的訂閱費會因時因地而定價不同

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    這裡的 rate 和「利率」 無關,是訂費。

    prevailing rate: 當時通行訂費

    Service will continue and my credit card will be charged at monthly at the prevailing rate.

    訂閱服務將繼續,我的信用卡將會按當時通行訂費每月扣繳。

    這是說你現在付的訂費是優惠訂費,優惠期滿,你的訂閱繼續,收費是按當時的一般通行訂費,按月從你信用卡扣繳。 所謂 prevailing 就是大家都付一樣的,就是 「一般訂費」 或稱 「通行訂費」,不再享受現在這種優惠。

    2014-02-21 23:28:58 補充:

    我通常很少就發問人的選擇做出回應。 但 Prinsoner 的回答是文不對題的。

    Prisoner 的回答是解釋企業「訂費率」的原則,這跟消費者是無關的。這是定價策略。 根據這些原則定價求一個 prevail 的費率。 但 prevailing rate 是訂出來之後的費率,是結果,不是原則。

    版主是問 WSJ 扣錢的 prevailing rate 是什麼意思,Prisoner 的回答完全離題,甚至把原句誤以為是以一定利率扣錢,完全錯誤!

    發問人有權選擇他喜歡的答案,但以後查閱本題的人請注意,prevailing rate 是「通行費率」,包括外匯兌換、各種收費、利率等等。

還有問題?馬上發問,尋求解答。