請問priced詞性

Question

This is the lowest priced,highest value laptop available.

priced是名詞還是形容詞

lowest是什麼詞性

value在這是名詞嗎

已更新項目:

一本書上寫的,value沒打錯字ㄝ

Answer 1

最佳解答

This is the lowest priced, highest valued laptop available.

priced和valued都是過去分詞當修飾語，修飾後面的名詞laptop

是被定價，及被認為有價值，俗稱C/P值高的東西

lowest和highest都是副詞，用來修飾後面的分詞

中間用的逗號表示兩個修飾語地位平行：既便宜又好用的

你的value可能漏打了字尾的d

因為平行結構裡的字在語法上通常都屬於同類的

2014-02-26 15:10:58 補充：

被定價最低，被評價最高的....＝the lowest priced, highest valued

原說明錯漏了一些字，更正如上：

2014-02-26 19:51:16 補充：

寫成value的話，不是當名詞，就是當動詞用，但都無法放在highest與laptop之間，與前面相對位置的priced對應。所以你的書可能是排版錯了。

Answer 2

英文裡有個跟中文"轉品"一樣的概念

也就是說，春風又"綠"江南岸，綠原來為名詞(形容詞? 不好意思因為我不是國文老師)，被當成動詞。今天的天空很"希臘" (名詞轉成形容詞)

英文的轉品是 N+ed=adj 所以 low price 是低價 lowest-priced 就是"最低價的"

其他的例子很多

cold-blooded (冷血的)

one-eyed (獨眼的)

middle-aged (中年的)

open-minded (心胸寬大的)

這樣在翻譯時就方便多了，ex. 灰髮的: gray-haired

value 在此因為是修飾 "laptop" "價值高的" 所以該歸為形容詞

2014-02-26 07:32:21 補充：

但是還有另一種名詞的複合形容詞，是不用加ed的

例，a five-year-old boy, a three-day holiday, a three-layer cake, a five-star hotel

我的感覺是如果該名詞為"計算東西的單位的" 就可以不用加ed

參考資料： myself