SQE 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

should your...求翻譯

During the probationary period,this company may terminate your employment on 10 day advanced notice should your performance fails to meet requirement.

請教這裡should的意思

4 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    ... should your performance fail to meet the requirement.

    = ... if your performance (should) fail to meet the requirement.(假設語氣用should fail或原形的fail)

    不同if時,可將should放在此副詞子句之前。(你的原句在fail後面加上s,是錯誤的)

    During the probationary period, this company may terminate your employment on a 10-day advanced notice should your performance fail to meet the requirement.

    =在試用期間內,如果發現你的表現不符要求,本公司會以在十天前,以一紙通告終止你的任用。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    本公司會以在十天前,以一紙通告終止你的任用。

    這句話有點問題。十天是指十天的停職通知書,是指從通知書的日期起算,十天後請滾蛋。

    上面的說法好像是試用期是十天,在這十天內可以隨時以一紙通知,叫你滾蛋。或者在試用期的前十天,可以隨時以一紙通知,叫你滾蛋。

    2014-02-27 04:34:09 補充:

    似乎

    在試用期間內,如果發現你的表現不符要求,本公司可以用十天的停職通知書,隨時終止你的任用。

    比較接近原意。

    should 的解釋很正確,應該是有 if ,但習慣上把它省掉。

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    should的意思:應

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。