??? 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急!台語高手請幫幫忙--關於一段歌詞的發音

以下有一段台語歌詞,麻煩各位台語高手將這段歌詞的台語發音逐字翻譯一下(請務必全程以台語發音、注音或英文作答,本人對台語一竅不通。此外嚴禁回答國語發音〈國語發音例:千江水→ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ〉,國語發音者一律判離題並不給點數),謝謝!

「千江水,千江月,千里帆,千重山,千里江山我最水,萬里月,萬里城,萬里愁,萬里煙,萬里風霜,我最妖嬌,什麼款ㄟ殺氣,什麼款ㄟ角色,什麼款ㄟ梟雄,迫阮策馬墜風塵,什麼款ㄟ愛情,什麼款ㄟ墜落,什麼款ㄟ溫柔,乎阮日夜攏想你,很久以前狼主的傳說,如今狼煙再起,很久以前狼主的傳說,如今狼煙再起,追追追,追著你ㄟ心,追著你ㄟ人,追著你ㄟ情,追著你ㄟ無講理,煩煩煩,煩過這世人心肝如蔥蔥找無酒來澆,嚥氣啦,麥擱那麼大聲對我說話,亂亂亂,女人ㄟ心豆腐做ㄟ,為你破碎,任由針底威。」

已更新項目:

回aa8******:很感謝你的回應,就請你把各個字的念法用注音或英文表示即可。例如:以國語的念法,「千江水」的發音為「ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ」,只是今天把國語換成台語而已。如果單用注音或單用英文無法表示,可以混用〈例:do-mi-nus的nus,可以註成ㄋㄨus〉。我如果去youtube聽的話,我會聽不懂(已有經驗)...

3 個解答

評分
  • Suima
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    這是台語拼音,多少可以拼出端倪,再聽著學一定容易多.

    千江水,千江月,千里帆,

    tshian kang suí, tshian kang gua̍t, tshian lí huân

    千重山,千里江山 ,我最水,

    tshian tiông san, tshian lí kang san, guá siōng suí

    萬里月,萬里城,萬里愁,

    bān lí gua̍t, bān lí siânn, bān lí tshiû

    萬里煙,萬里風霜,我最妖嬌,

    bān lí ian, bān lí hong song, guá siōng iau kiau

    什麼款ㄟ殺氣,什麼款ㄟ角色,

    siánn mi̍h khuán ê sat khì, siann mi̍h khuán ê hong tîn

    什麼款ㄟ梟雄,迫阮策馬墜風塵,

    siánn mi̍h khuán ê hiau hiông, pik gún tshik má tuì hong tîn

    什麼款ㄟ愛情,什麼款ㄟ墜落,

    siánn mi̍h khuán ê ài tsîng, siánn mi̍h khuán ê tuī lo̍h

    什麼款ㄟ溫柔,乎阮日夜攏想你,

    siánn mi̍h khuán ê un jiû, hōo gún ji̍t iā lóng siūnn lí

    很久以前狼主的傳說,如今狼煙再起,

    tsin kú í tsîng ê thuân suat, jû kim lông ian tsài khí

    很久以前狼主的傳說,如今狼煙再起,

    tsin kú í tsîng ê thuân suat, jû kim lông ian tsài khí

    追追追,追著你ㄟ心,追著你ㄟ人,

    tui tui tui, tui tio̍h lí ê sim, tui tio̍h lí ê lâng

    追著你ㄟ情,追著你ㄟ無講理,

    tui tio̍h lí ê tsîng, tui tio̍h lí ê bô kóng lí

    煩煩煩,煩過這世人心肝如蔥蔥,找無酒來澆,

    huân huân huân, huân kuè tsit sì lâng sim kuann jû tsháng tsháng, tshuē bô tsiú lâi ak

    嚥氣啦,麥擱那麼大聲對我說話,亂亂亂,

    iàn khì lah, mài koh hiah nih tuā siann tuì guá kóng uē, luān luān luān

    女人ㄟ心豆腐做ㄟ,為你破碎,任由針底威。

    lú jîn ê sim tāu hū tsò ê, uī lí phò tshuì, jīm iû tsiam teh ui.

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298

  • 7 年前

    我建議你直接上Youtube聽歌會比較快一點 畢竟妳對台語是一竅不通 也不知道該如何教你發音

    有點抱歉 或許沒回答到你要的 問題 但還是希望能幫到你

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。