英文短文翻中 Hunger Games

麻煩幫我翻譯成中文,可使用Google翻譯後再修改,一定要修改,改成看得懂的內容,其實內文不會很難,麻煩了,非常感謝,很急!!!

真的非常感謝 (跪)

Hunger Games continues US chart run

The Hunger Games stars Jennifer Lawrence and Liam Hemsworth

The Hunger Games has topped the North American box office for the fourth week in a row - the first film to achieve the feat since Avatar in 2009.

The film, set in a dystopian future which forces teens to fight to the death on TV, took $21.5m (£13.6m).

The figure brings the movie's total 24-day haul to $337m (£213m) - already placing it in the top 25 of biggest box office earners in North America.

Distributor Lionsgate added global takings had now totalled $531m (£335m).

The Farrelly Brothers' slapstick update of classic US TV show The Three Stooges opened at two with $17.1m (£10.8m).

The film, starring Chris Diamantopoulos as Moe, Will Sasso as Curly and Will and Grace's Sean Hayes as Larry, exceeded industry estimates of around $10m (£6.3m).

The plot sees the trio stumble into a murder plot and star in a reality television show.

NORTH AMERICAN BOX OFFICE

•1. The Hunger Games - $21.5m

•2. The Three Stooges - $17.1m

•3. Cabin In The Woods - $14.9m

•4. Titanic in 3D - $11.6m

•5. American Reunion - $10.6m

Source: Hollywood.com

Acclaimed horror Cabin In The Woods opened at three, earning $14.8m (£9.3m).

Meanwhile, the 3D re-release of James Cameron's Titanic held the number four spot, bringing the film's global box office haul - including the original 1997 release - to around $2.03bn (£1.28bn).

It has now become the second film to pass the $2bn mark, trailing only to Cameron's Avatar, which took $2.8bn (£1.77bn).

The other new nationwide release, sci-fi thriller Lockout, opened in 10th place.

Starring Guy Pearce, the film tells the story of a man who tries to rescue the president's daughter from an outer space prison.

謝謝 :)

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    痾...感覺很多""專有名詞"" 的說XD

    我只翻譯一小段

    飢餓遊戲,持續在排行榜發燒當中

    由珍妮佛‧勞倫斯和喬許‧哈契遜主演 (前者飾演凱妮絲,後者飾演比德)

    在北美票房,連續四周奪冠,打破2009年阿凡達的歷史紀錄

    這部電影故事背景發生在未來的世界,

    因反鳥托邦的流派,而使青少年必須在節目裡上演廝殺戰

    電影耗資2150萬美元,上映才24天,票房就衝破3億3700萬美元,

    已在北美最賣座的25大電影排行榜裡奪冠

    2014-03-04 21:31:21 補充:

    明天我再翻譯了 囧

    今天累了 - -

    反鳥托邦嘛...... 很負面就是了

    他只是一種科幻文學的體裁而已,純屬虛幻

    就以表面上來講 科技很發達

    但實際上

    是存在各種弊病

    等於就是很極端的惡劣型態

    2014-03-06 00:22:31 補充:

    盡力了 痾...

    中間翻的不好 請見諒 =)))

    註:

    以下單位換算

    台幣: 美金 = 1: 29~30 ........ 內文的單位都是以這為主

    台幣: 英鎊 = 1: 49~50

    (整篇文章看起來像是2012撰寫的說 - -+

    所以英鎊可能只有46~47元

    飢餓遊戲,持續在排行榜發燒當中

    由珍妮佛‧勞倫斯和喬許‧哈契遜主演 (前者飾演凱妮絲,後者飾演比德)

    在北美票房,連續四周奪冠,打破2009年阿凡達的歷史紀錄

    這部電影故事背景發生在未來反鳥托邦的世界,青少年必須在節目裡上演廝殺戰

    電影耗資2150萬美元,上映才24天,票房就衝破3億3700萬美元

    已在北美最賣座的25大電影排行榜裡奪冠

    發片商 (獅門娛樂) 表示,如果加總全球票房的話,可上看5億3100萬美元

    *反鳥托邦,請詳見意見欄 = =+

    The Farrelly Brothers' slapstick update of classic US TV show The Three Stooges opened at two with $17.1m (£10.8m).

    The film, starring Chris Diamantopoulos as Moe, Will Sasso as Curly and Will and Grace's Sean Hayes as Larry, exceeded industry estimates of around $10m (£6.3m).

    The plot sees the trio stumble into a murder plot and star in a reality television show.

    緊跟在飢餓遊戲後的第二部電影,

    由法瑞利兄弟在美國最新上映的爆笑喜劇(就是鬧劇) 「三個臭皮匠」

    由Chris Diamantopoulos (飾演Moe)、Will Sasso (飾演Curly)、 與Sean Hayes (飾演Larry,曾在威爾與葛雷斯影集演出) 三位主演

    劇情提到:三人組因一個不小心,而成了謀殺的導火線,且在近期的電視節目上亮相過

    原本估計票房只有1億,後來變成總進帳為1億7000萬

    (Sorry,這段我沒有很認真在翻的說 痾

    北美票房排行榜

    第1名: 飢餓遊戲................. 2150萬

    第2名: 三個臭皮匠............. 1710萬

    第3名: 詭屋......................... 1490萬

    第4名: 鐵達尼號3D............ 1160萬

    第5名: 美國派-高潮再起.... 1060萬

    (資料來源:Hollywood.com)

    緊跟著在「三個臭皮匠後」的第三部電影

    堪稱是驚悚的恐怖片「詭屋」,總進帳1480萬

    同時由詹姆斯‧卡麥隆主導的電影「鐵達尼號3D」,雖然在北美票房,拿到第四名的門票

    但如果加總全球票房的話,可上看20.3億美元,成為歷史上突破20億票房的第二部電影

    第一部突破20億票房的,一樣是導演詹姆斯‧卡麥隆的作品「阿凡達」,票房28億

    另一部紅遍全國的科幻懸疑片「監守自盜」,位居票房第十名

    由Guy Pearce主演,內容主要敘述總統女兒被關在外太空的監獄,而一名男子孤軍奮勇,極力搶救

  • 3 年前

    不知道你有沒有開過康和呢?我也有玩期貨 我是再康和開戶,手續費也不會很貴蠻便宜低價的 ,營業員態度也很好,重點是下單軟體好用,線路也很穩定喔!!

    可以開國內期貨 選擇權!! 也可以開海外期貨 如小道瓊 原油 德指 A50 小日經 小麥 英鎊...等等海外期貨商品

    如果你覺得不錯,可以找我營業員開戶喔!! 人也很漂亮^^ 叫 蔡語璇 是康和的營業員

    ★她的 部落格 再這:

    http://futures.go-facebook.com/

    裡面可以直接填開戶表單 找她預約開戶

    或是直接加LINE 詢問

    LineID:yuhsuan102

  • 6 年前

    謝謝你 ^ ^

    不過我不太懂

    「因反鳥托邦的流派」這句是什麼意思?

    謝謝你 :)

    2014-03-09 12:30:06 補充:

    沒關係沒關係 還是非常感謝你!!!

    謝謝休斯里克 ♥♥♥ (鞠躬

還有問題?馬上發問,尋求解答。