鬼崎良 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求日文高手幫助!

請問我想寫,「你會說出怎樣的故事呢?」這一句,

寫成「どのように話を教えてくれますか?」這樣對嗎?

還是應該怎麼寫比較好?

謝謝

3 個解答

評分
  • 阿生
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    >請問我想寫,「你會說出怎樣的故事呢?」這一句,

    寫成「どのように話を教えてくれますか?」這樣對嗎?

    還是應該怎麼寫比較好?ANS:你會說出怎樣的故事呢?=どんな物語を言い出すのですか。どのように話を教えてくれますか?=你要如何教我說話呢?or 你要怎樣指導我講話的內容呢?老實說,你的翻譯還是有差別,不過已經很接近了,加油!再努力吧!成功指日可待。我的翻譯是這樣,請當參考。

    參考資料: 自己
  • 7 年前

    你會說出怎樣的故事呢? どのような物語を言うかもしれない?

    「どのように話を教えてくれますか?」..........對

  • 7 年前

    「你會說出怎樣的故事呢?」

    どんな物語(ストーリー)を聞かせますか?

    「どのように話を教えてくれますか?」..........OK

還有問題?馬上發問,尋求解答。