promotion image of download ymail app
Promoted
小岩 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

No matter how that ease...翻譯

《Song Title》:Proud of you

Love in your eyes

Sitting silent by my side

Going on Holding hand ?????

Walking through the nights

Hold me up Hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine ?????

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

Stars in the sky ?????

Wishing once upon a time ?????

Give me love Make me smile ?????

Till the end of life

Hold me up Hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm proud that I can fly

To give the best of mine

The heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path ?????

I'll never lose my faith ?????

See me fly

I'm proud to fly up high

Show you the best of mine

Till the end of the time

Believe me I can fly

I'm singing in the sky

Show you the best of mine

The heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings so wide ?????

這首歌的歌詞,看似簡單,但卻有很多版本的翻譯

而且翻出來的意思都差很大

不知道是沒有完全體會歌的意境,還是...

其中有幾句, 我在句後有加?????的,是我最大的疑問

想請哪位真正的大師作最正確的與最漂亮的翻譯

尤其"No matter how that ease my path"裡的ease該如何解釋為恰當?

(不用全部翻譯哦!)

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Proud of you 為你驕傲

    Love in your eyes

    愛就在你的眼神

    Sitting silent by my side

    黙然不語的坐在你的身旁

    Going on Holding hand ?????

    正想去握住你的手

    Walking through the nights

    無數的黑夜走過去了

    Hold me up Hold me tight

    緊緊的把我抱起來吧

    Lift me up to touch the sky

    讓我飛昇到天際去觸摸天空

    Teaching me to love with heart

    教我用心去愛

    Helping me open my mind

    幫助我把心霏打開

    I can fly

    我可以飛了

    I'm proud that I can fly

    我感到驕傲我能飛翔

    To give the best of mine ?????

    給我最好的時光

    Till the end of the time

    直至生命的盡頭

    Believe me I can fly

    相信我吧! 我能飛了

    To give the best of mine

    給我最好的時光

    The heaven in the sky

    天堂就在天空中

    Stars in the sky ?????

    星星也在天空中麼?

    Wishing once upon a time ?????

    曾經許下了的心願

    Give me love Make me smile ?????

    讓我笑著吧!給我愛吧!

    Till the end of life Hold me up Hold me tightLift me up to touch the skyTeaching me to love with heartHelping me open my mindI can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineTill the end of the time Believe me I can flyI'm proud that I can flyTo give the best of mineThe heaven in the sky

    (以上是重覆內容)

    Can't you believe that you light up my way

    你無法相信你已經照亮了我的前路

    No matter how that easy my path ?????

    不管怎麼樣,我腳下的步伐有多麼的輕鬆啊

    I'll never lose my faith ?????

    我將永遠不會失去我的信念

    See me fly

    看我飛翔吧

    I'm proud to fly up high

    我很驕傲我能夠高飛

    Show you the best of mine

    展示你我最好的時光

    Till the end of the time

    直至最終的一刻

    Believe me I can fly

    (重覆)

    I'm singing in the sky

    我正在天空中高歌

    Show you the best of mine The heaven in the sky

    (重覆)

    Nothing can stop me

    沒甚麼能讓我停下來

    Spread my wings so wide ?????

    展開我寬廣的翅膀

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1933574678.png

    您好! 請參考,希望能給您一點幫忙吧! 謝謝...

    祝福您

    ★ * ★.. .*★ *. *..*     ★ ╱◥█◣ ╱◥█◣ |田|田||田|田| ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬十一 ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩

    從我的 iPad 傳送

    2014-03-04 12:28:54 補充:

    ★★★感謝羅莉老師、Minina、MingLam Choi & Beth...★★★

    2014-03-04 12:35:42 補充:

    Dear Master MingLam Choi,

    其實我耶是,哈哈! 答長的問題那要看情緒。

    May I ask a question? 我........這樣子的出爾反爾是否很無恥? 是否該控制一下自己的心:「不來、不看、不答?」

    ___

       /   ▲

    / ̄  ヽ ■■

    ●     ■■

    ヽ___  ■■

        )=|

       / ||

     ∩∩__とノ

     しし───┘______^

    2014-03-04 12:41:28 補充:

    I do believe that your translation must be better than me . Come on , dear ! Try it!

    ☺ღ(。◕‿◠。)ღ..

    參考資料: Yoyo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Beth
    Lv 7
    6 年前

    Love in your eyes

    Sitting silent by my side

    Going on Holding hand ?????

    Walking through the nights

    --

    (With) love in your eyes, (you are) sitting silent by my side.

    你眼中充滿愛意, 靜靜地坐在我身旁.

    (We are) going on, holding hands, walking through the nights.

    我們繼續前行, 握著彼此的手, 走過這些夜晚.

    2014-03-04 04:32:31 補充:

    I can fly

    I'm proud that I can fly

    To give the best of mine ?????

    Till the end of the time

    -----

    I can fly. I'm proud that I can fly to give the best of mine till the end of time.

    我會飛了, 我很驕傲我會飛了, 來呈現出我最好的, 直到時間的盡頭.

    2014-03-04 04:38:00 補充:

    Stars in the sky ?????

    Wishing once upon a time ?????

    Give me love Make me smile ?????

    Till the end of life.

    -------

    (To the) stars in the sky, (I was) wishing once upon a time (to) give me love (and to) make me smile till the end of life.

    對著天上星星, 我許久前許下願望.

    給我愛, 讓我笑, 直到生命的盡頭.

    2014-03-04 04:45:50 補充:

    Can't you believe that you light up my way

    No matter how that ease my path ?????

    I'll never lose my faith ?????

    ---

    Can't you believe that you light up my way?

    你難道不相信你照亮了我前方的道路嗎?

    No matter how that ease(s) my path, I'll never lose my faith.

    不管那如何讓我的路途好走, 我將永遠不會失去信念.

    2014-03-04 04:46:44 補充:

    that 指的是you light up my way這件事.

    2014-03-04 04:50:26 補充:

    Nothing can stop me

    Spread my wings so wide ?????

    --

    Nothing can stop me (to) spread my wings so wide.

    沒有什麼能夠阻擋我如此寬地展開雙翼. (呼應 I can fly)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    I am nothing at all 好棒,看見那麼長的問題,已經不想看下去了。哈哈。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    No matter how that ease my path.....

    訂正基本錯誤: ease要加s

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Minina
    Lv 5
    6 年前

    這首歌真的很棒意境也很好! 但是有時候中翻英,英翻中。無法直接翻,有時將他硬深深地翻成中文,有的詞語的意境不一定能表達出來,有些中文雖然被採用而高智慧或高感受者覺得似乎缺了甚麼.有時翻譯為了歌曲的順暢, 所以中英文的歌詞常會有跳脫邏輯的字詞或句子出現!愛哼哼唱唱偶而自己也喜歡編詞曲,自己也曾經困惑過,去請教文學大師給我的鼓勵!欣賞美麗的歌謠,心裡愉快那就是最好的解釋了!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。