Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

如何翻成英文 引發網友瘋狂轉載

引發網友瘋狂轉載,

這句話 該怎麼翻成英文?

已更新項目:

我想要知道的是,

比較直白的翻譯,

「引發」「網友」「瘋狂」「轉載」,

這4個詞的英文都要 翻出來的話,

該怎麼翻?

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    引發網友瘋狂轉載,

    這句話 該怎麼翻成英文?

    [It] went viral and became most cited article [overnight].

    2014-03-03 22:38:02 補充:

    Are you talking about my selfie?

    2014-03-03 22:48:51 補充:

    「引發」trigger

    「網友」network users

    「瘋狂」viral

    「轉載」cite

    2014-03-03 23:23:36 補充:

    Melon - in your dream, dude!

    2014-03-04 00:27:59 補充:

    Melon then wont be infected by the virus either...

    2014-03-05 03:16:51 補充:

    This is the virus I was talking about...

    http://www.scientificamerican.com/article/giant-vi...

  • 7 年前

    引發網友瘋狂轉載:

    Causing users crazy reproduced

    參考資料: 自己
  • 呆子
    Lv 7
    7 年前

    The subject has activated the crazy manner by transforming through website users.

  • 7 年前

    "selfie" ? Would you mind tell me where the link (leak) is? Don't charge me!

    2014-03-03 23:35:11 補充:

    Look like I cannot join the frenzy like others!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    「引發」Trigger; ignite

    「網友」Online users

    「瘋狂」Like crazy; frenzy

    「轉載」Referred; referrals

    引發網友瘋狂轉載,字譯:Triggered a frenzy of referrals by online user.

    意譯:參考回答001.

還有問題?馬上發問,尋求解答。