匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

急~~~~請英文高手幫我翻譯這句話

好山好水的宜蘭

這句要怎麼翻成英文 ...

請高手幫忙!!!!!!!!!!

不要廣告(會檢舉

不要翻譯機 ...

6 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    「好山好水的宜蘭」,若要按字面翻:

    Yilan, with beautiful mountains and waters…

    若不一定要按字面翻,山水=風景=scenery

    則我會翻成:

    Yilan, a wonderland with beautiful scenery…

    或 Yilan, a scenic wonderland…

    (宜蘭,風景秀麗的仙境。)

  • 7 年前

    Yilan with beautiful mountain and fresh water.

  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    Spliced sentence!

    囚犯凸槌, 兩個完整的句子竟以逗號連接, 這是老美常犯的錯誤.

    2014-03-05 10:12:18 補充:

    好山好水的宜蘭

    Yilan with sceneries of fascinating mountains and waters

    這不是完整的句子, 如作為主詞時, 可用插入性修飾寫法

    例如:

    Yilan, with sceneries of fascinating mountains and waters, is located at

    the north-eastern part of Taiwan.

    參考資料: 羅莉 : 靈活翻譯
  • 7 年前

    Just trying

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/921153025.png

    好山好水的宜蘭

    A beautiful scenery with nice watery of Yilan.

    To 發問的朋友, 您好! 請參考,希望能給您一點幫忙吧! 謝謝...

    祝福您

    主佑

    ★ * ★.. .*★ *. *..*     ★ ╱◥█◣ ╱◥█◣ |田|田||田|田| ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬十一 ∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩∩

    2014-03-05 16:16:47 補充:

    Hug tightly and thx , my dear little Princess.

    Love u forever wherever you are, cuz you 're the one who remind me those points are worth anything at all.

    Maybe, I gotta put more time on those worthy affairs.

    ◢██◣

    ..../\„,„/\

    ...( =';'=)

    .../**..**\

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    參考資料: Yoyo
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Jim dude's "picturesque" is more on the visual side. For the quality, productivity, and humanity - I would use "bountiful".

    It is like

    "the land is so rich, sipping that water from the spring, it will make you preggers on the spot."

    Watch out you laddies!

    2014-03-05 13:04:58 補充:

    螺粒 is wrong again.

    The "that" in "it is so XX that you will ..." is commonly omitted.

    Just to tell you so that you learn...

    Examples:

    I am so smart that it will take you 1000 years to catch up.

    = I am so smart, it will take you 1000 ...

    = I am so smart - it will take you 1000 ...

  • 7 年前

    A picturesque I-Lan.

還有問題?馬上發問,尋求解答。