匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

求The wanted-love sewn 中英文歌詞

求The wanted-love sewn 中英文歌詞

求The wanted-love sewn 中英文歌詞

求The wanted-love sewn 中英文歌詞

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    The Wanted --【Love Sewn】

    渴望樂團 --【愛情的裂痕】

    A:

    {Yeah, we fell, we fell so hard

    是啊,我們把彼此傷得很深

    We sold out

    我們互相背叛

    Yeah, we fade and fade away

    是的,我們漸行漸遠

    We never cut loose

    卻從未擺脫對方

    There's nobody but you

    這裡除了你,沒別人了

    Nobody else }

    別無他人

    (Nobody else)

    (別無他人)

    Yeah, we feel, we feel

    是的,我們感受著,我們感受著

    All of the same things

    所有相同的事情

    You find, you find

    你發現了,你發現了

    All of my secrets

    我所有的秘密

    Lights up deep inside of me

    照亮了我內心深處

    I know you're always right, always right

    我知道你永遠是對的,永遠是對的

    B:

    {So save your words

    所以,你就別多費唇舌了

    I'm bleeding inside

    我內心在淌血

    You see you're hurt

    你知道自己受傷了

    Got nowhere left to hide

    無處躲藏

    And all this time

    而這些日子以來

    You're slipping away from me

    你漸漸疏遠我

    Bring me to my knees }

    迫使我屈服

    C:

    {Now I'm lying on the floor

    現在,我躺在地板上

    With no one else to blame

    沒有任何可歸咎的人

    Torn apart and knowing

    分開也讓我明白

    That I messed it up again

    我又再次搞砸了一切

    Now, I don't recognize

    現在,我沒看清的

    Just what we used to be

    是我們曾經的過往

    And I can see you staring at the seams

    我彷彿可以看到,你在盯著那些愛情的裂痕

    We cover up the scars

    我們掩蓋著傷痕

    And never let them go

    卻從未讓它們消失

    Stitch up our broken hearts

    來修補我們破碎的心

    This love is sewn }

    這段愛情是有裂痕的

    (This love is sewn)

    (這段愛情是有裂痕的)

    Yeah, we try, we try

    是啊,我們不斷嘗試著

    To leave them behind

    All our mistakes

    把我們所有的錯誤拋諸腦後

    We stumble through a million fights

    我們跌跌撞撞,經歷了無數次的爭吵

    Every time we twist the knife we forgive, never forget

    每次我們傷害了對方,卻又原諒了對方,還彼此念念不忘

    Never forget

    念念不忘

    重複 B 段 1 次

    重複 C 段 1 次

    (Sewn…) This love is sewn (×4)

    (裂痕...) 這段愛情是有裂痕的 (重複 4 次)

    重複 A 段 1 次

    重複 C 段 1 次

    This love is sewn, this love is sewn (×4)

    這段愛情已修復,這段愛情是有裂痕的 (重複 4 次)

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-03-15 23:02:07 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時,另外參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://www.youtube.com/watch?v=DUFsMO2X1AM

    Youtube thumbnail

    The Wanted- Love Sewn (official Lyrics)

    http://www.lyricsty.com/the-wanted-love-sewn-lyric...

    2014-03-16 00:43:42 補充:

    修正第 2 段部分歌詞中譯~

    You find, you find

    你知道,你知道了

    All of my secrets

    我所有的秘密

    更正最後一句歌詞中譯~

    This love is sewn, this love is sewn (×4)

    這段愛情是有裂痕的,這段愛情是有裂痕的 (重複 4 次)

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 這首歌真的很好聽哈哈ˊˋ

    我是一個專門在翻譯英文歌的部落客

    我一直有在想要翻譯這首歌 但這首歌的感覺真的很難翻譯ˊˋ

    但既然有人問了我就這幾天來翻一翻好了QQ

    我會盡快翻完之後放到我的部落格 您就稍注意一下摟!

    至於點數就免了沒關係! 有幫到您比較重要ˊˋ!

    http://jeff22128.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。