可以幫我翻譯醫護英文病歷嗎 非常非常急

主訴Fever was noted since yesterday.

病史Acroding to the description of patien’s family,

the 89-year-old female patient has past history of Type 2 diabetes mellitus and L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube.

She did not takes menicine to control regularly.

This afternoon,she was brougt to emergent department because of intemittent fever developed.On arrival,the patient with GCS:E4V3M5.There was no nausea,vomitting or cyanosis sign.Coffee ground from NG tube and general weakness were also found.The laboratory showed segmented neutrophil:83.0%,BUN:91.6mg/dl,

Blood Creatinine:6.4mg/dl,sugar:114mg/dl,Na:127mEq/L and Urine routine deta Showed Nit:1+,RBC:40-50,Bacteria:2+,O.B:2+(0.2)mg/dl,Keto:+/- mg/dl,G/u:2+(150) mg/dl,Pro:3+(300)mg/dl.A EKG showed non-specific ST-T change.A CXR showed cardiomegaly.Under the impression of suspect pepetic ulcer and urosepsis,she was admitted to medical ward via to emergent department for futher evaluation and management.

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    奇怪,快到期了還沒有人回答,“I Am Nothing At All" 回答了好幾個類似的問題,他一定是看漏了這一題。

    =======================================================

    你打錯了好幾個字。所以有的我是猜的,不多,應該不會影響病歷原意。

    =======================================================

    Type 2 diabetics mellitus 糖尿病

    L-spinal 坐脊骨 (腰脊骨下面的脊骨)

    S/P status post 現況是

    foley tube 導尿管

    GCS : Glasgow coma scale 神智測試

    NG tube Nasogastric tube 灌食管

    neutrophil 中性粒細胞,白血球的一種

    BUN : blood urea nitrogen 血中的尿素氮

    EKG : Electrocardiogram 心電圖

    CXR : Chest X-Ray 肺X光

    主訴:自昨天開始有發燒。

    病史:根據病人的家屬描述,89歲的病人過去有糖尿病,坐脊骨

    有壓縮裂縫,要用導尿管排尿。病人說她沒有定期服藥來控制。

    這個下午她被送到急診室是因為她有間歇性發燒。我們為她做了GCS;測試的結果是 E4V3M5。沒有反胃,嘔吐或臉色發紫。從灌食管反抽看到咖啡色殘渣,人很虛弱。

    血化驗的結果是:

    破碎的中性粒細胞:83%,尿素氮 91.6 mg/dl,

    肌酐 6.4 mg/dl,糖 114mg/dl,納 127 mEg/L。

    尿的結果是:

    氮:1+,紅血球:40-50,細菌:2+

    O.B:2+(0.2)mg/dl,酮:+/- mg/dl,

    G/u:(150)mg/dl,蛋白質:3+(300)mg/dl。

    心電圖顯示從 S 到 T 的電波不明晰,肺X光顯示心臟肥大。

    我們懷疑她有消化性潰瘍和尿道感染,所以把她從急診室送到病房,以便做進一步的檢查與處理。

    2014-03-09 14:28:56 補充:

    Type 2 diabetics mellitus :第二類的糖尿病,(不是天生的那種)。

    2014-03-09 14:57:37 補充:

    O.B :occult blood 隱性血

    你打錯了,G/u 應該是 Glu, glucose 葡萄糖。

    2014-03-09 15:17:22 補充:

    單位:

    mg : milligram 毫克

    dl : deciliter 分升

    2014-03-10 03:16:13 補充:

    To “I Am Nothing At All"

    這個問題的提問者是一問兩投,

    一個就是我回答的這篇。

    另外一個是你回答的那篇

    非常需要你們幫忙 醫護英文翻譯 非常急

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    那裡她是用匿名。

    我一直都不知道直到我看見你的回答。那時候答案已經出來,要是我早一點看到我可能就不會回答她的問題了。

    你認真的態度我很敬佩。不過我的答案跟你你的有很大的差別,有興趣我們可以討論討論。

    謝謝,並祝主內平安。

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    手邊沒有檢驗值手冊

    所以只回答重點

    病人的意識狀態有點模糊,灌食管反抽有咖啡色殘渣,尿液檢查結果不好(帶蛋白質和細菌和紅血球),X光顯示心臟肥大.

    懷疑有消化性潰瘍和尿路感染引起的敗血症所以收住院

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。