promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

非常需要你們幫忙 醫護英文翻譯 非常急

主訴Fever was noted since yesterday.

病史Acroding to the description of patien’s family,

the 89-year-old female patient has past history of Type 1 diabetes mellitus and L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube.

She did not takes menicine to control regularly.

This afternoon,she was brougt to emergent department because of intemittent fever developed.On arrival,the patient with GCS:E4V3M5.There was no nausea,vomitting or cyanosis sign.Coffee ground from NG tube and general weakness were also found.The laboratory showed segmented neutrophil:83.0%,BUN:91.6mg/dl,

Blood Creatinine:6.4mg/dl,sugar:114mg/dl,Na:127mEq/L and Urine routine deta Showed Nit:1+,RBC70-80,Bacteria:2+,O.B:2+(0.2)mg/dl,Keto:+/- mg/dl,G/u:2+(150) mg/dl,Pro:3+(300)mg/dl.A EKG showed non-specific ST-T change.A CXR showed cardiomegaly.Under the impression of suspect pepetic ulcer and urosepsis,she was admitted to medical ward via to emergent department for futher evaluation and management.

已更新項目:

可以再幫我翻嗎

M

2.Chronic renal failure

3.HIVD

4.L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube

個人病史 Allergy:nil

Habit of cigarette smoking:nil

Aicohol drinking:nil

家族病史 Denied hereditary disease.

旅遊史 無(103/02/20)

職業接觸史 nil.(2014/02/20)

PE身體檢查:

2 個已更新項目:

好像卡到了 重發

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    主訴Fever was noted since yesterday.

    按照紀錄(病者) 由昨天開始發燒。

    病史 Acroding to the description of patien’s family,

    病史:根據病人家屬的描述。

    the 89-year-old female patient has past history of Type 1 diabetes mellitus and L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube.

    該名89歲的女病人過往的紀錄為: 第一類是糖尿病、鹰爪豆碱壓縮性骨折、骨裂,需要依靠球囊導管支撐。

    She did not takes menicine to control regularly.

    她並沒有服用規律控制藥物。

    This afternoon,she was brougt to emergent department because of intemittent fever developed.

    今天下午,她由於持續間歇性發燒被送進緊急部門。

    On arrival,the patient with GCS:E4V3M5.

    剛抵達時,該病人呈現V3雌四醇後髓細胞。

    There was no nausea,vomitting or cyanosis sign.Coffee ground from NG tube and general weakness were also found.

    經由鼻管輸液導入治療,並沒有發生一般性的惡心、嘔吐、全身乏力、發紺;並無咖啡嘔吐殘渣。

    The laboratory showed segmented neutrophil:83.0%,BUN:91.6mg/dl,

    實驗室顯示為: 中性白細胞、血尿素氮指數: 83.0%,91.6mg分升。

    Blood Creatinine:6.4mg/dl,sugar:114mg/dl,Na:127mEq/L and Urine routine deta Showed Nit:1+,RBC70-80,Bacteria:2+,O.B:2+

    血液肌酸酐為:6.4mg/dl,血糖:114mg;萘啶酸:127mEq/ L;尿常規測試顯示:含紅細胞幼蟲卵:70-80, 無芽胞杆菌: 2+,O.B:2+。

    相關醫學名稱:

    Type 1 第一類、一形

    diabetes mellitus (拉)糖尿病

    l-sparteine 鷹爪豆堿

    compression fracture 受壓骨折,壓縮性骨折

    fracture 骨折,破裂,折斷,裂痕

    S/P 頂骨支撐

    Foley tube 球囊導管

    emergent 緊急的

    intermittent 間歇性的

    gcs [=general clinical service]一般臨床治療,普通臨床治療 [=generalized chromosome shattering]廣泛染色體破碎 [=glucocorticosteroid]糖皮質類固醇

    E4 [=estetrol]雌(甾)四醇

    M5 [=metamyelocyte]晚幼粒細胞,後髓細胞

    NG Did not receive therapy or drug for 對...未接受治療或藥物

    Coffee ground 嘔吐咖啡渣

    neutrophil 中性白細胞,中性粒細胞,嗜中性的

    bun [=blood urea nitrogen]血尿素氮 [=bunyamwera virus]布尼安維拉病毒

    DL 【醫】 分升

    creatinine n. 肌酸酐

    na [=avogadro 萘啶酸,萘啶酮

    nit 幼蟲,卵

    bacteria (单bacterium)細菌,(無芽胞)杆菌

    rbc [=red blood corpuscle,red blood cell] 紅細胞

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1819093937.png

    2014-03-08 03:03:22 補充:

    改正: Sorry!

    She did not takes menicine to control regularly.

    她並沒有規律性的服用控制藥物。

    2014-03-08 03:56:58 補充:

    請轉看意見欄

    2014-03-08 03:57:24 補充:

    (0.2)mg/dl,Keto:+/- mg/dl,G/u:2+(150) mg/dl,Pro:3+(300)mg/dl.A EKG showed non-specific ST-T change.A CXR showed cardiomegaly.

    第二節(0.2)mg/dl檢驗: 酮酸: +/- mg/dl;G神經節: u:2+(150) mg/dl;凝血酶原: 3+(300)mg/dl; 心電圖A: 顯示沒有特異常性的。耐熱腸毒素: 溫度轉變,胸部x綫檢查圖片A:心臟肥大。

    2014-03-08 04:00:04 補充:

    Under the impression of suspect pepetic ulcer and urosepsis,she was admitted to medical ward via to emergent department for futher evaluation and management.

    按照以下跡象評估: 測疑是消化性胃潰瘍、泌尿道感染。她被批示需要送往內科急診病房,住院作進一步的評估和護理。

    2014-03-08 04:01:03 補充:

    相關醫學名稱:

    G: 神經節

    pro [=prophylactic]预防(性)的,预防剂 [=protein]蛋白质 [=prothrombin]凝血酶原

    ST: =(heat)-stable(entero)toxin]耐熱腸毒素

    T 【医】 温度, 胸的, 胸廓的, 眼球内压, 眼压, 垓, 千京, 兆兆

    non-specific 非特異常的

    cardiomegaly n. 心臟肥大【医】 心肥大

    EKG [=electrocardiogram]心電圖

    keto acid 酮酸

    cxr [=chest x-ray film]胸部x片,x綫胸片 [=chest x-ray]

    2014-03-08 04:05:11 補充:

    cxr [=chest x-ray film]胸部x片,x綫胸片 [=chest x-ray]胸部x綫(檢查)

    ★★★以上內容謹供參考,希望能幫上點忙唄! 謝謝......

    ◢██◣

    ..../\„,„/\

    ...( =';'=)

    .../**..**\

    .(.|.|..|.|.I..) ღ(。◕‿◠。)ღ...

    2014-03-08 15:15:18 補充:

    To 小蕙,

    您好! 不客氣。我天國的Daddy耶曾經是名醫生, 所以......

    我可是花了好幾小時查醫學字典的哦! 但是......我知道翻得不好, hehe!

    加油喔!

    ___

       /   ▲

    / ̄  ヽ ■■

    ●     ■■

    ヽ___  ■■

        )=|

       / ||

     ∩∩__とノ

     しし───┘______^

    2014-03-09 15:33:57 補充:

    M 男性

    2.Chronic renal failure

    慢性腎功能衰竭

    3. HIVD

    中和抗體抗愛滋病藥

    4.L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube

    L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube

    有脊柱的棘折壓縮性骨折,需要依靠導管支撐

    個人病史 Allergy:nil

    Personal history disease:Allergy:nil

    個人病史: 無變應性變態反應

    2014-03-09 15:35:21 補充:

    Habit of cigarette smoking:nil

    有抽煙習慣:(胸肺)雜音干擾水準

    Aicohol drinking:nil

    含酒精飲用:雜質干擾水準

    家族病史 Denied hereditary disease.

    否認有世襲遺傳疾病

    旅遊史 無(103/02/20)

    No traveling history (103/02/20)

    職業接觸史 nil.(2014/02/20)

    Occupation contact history: nil=無 (2014/02/20 nil.)

    PE身體檢查:

    PE physical examination: 聚乙烯身體檢

    2014-03-09 15:36:30 補充:

    2慢性腎功能衰竭

    Chronic renal failure

    4.l-spinal壓縮骨折的S / P依賴Foley管

    With l-spinal compression fracture supported by Foley

    有脊柱的棘折壓縮性骨折,需要依靠導管

    ღ…。…。ღ…。…。ღ ღ…。…。ღ…。…。ღ

    醫學用詞:

    allergy 變態反應症,過敏症, 厭惡

    nil nil [=noise interference level]雜訊干擾水準 [=nothing in light]無光感

    2014-03-09 15:37:24 補充:

    nil 全無、零

    HIV-neutralizing antibodies HIV中和抗體<抗愛滋病藥>

    Foley 導管

    I- 信息體

    spinal 棘折; 脊柱的

    hereditary a. 世襲的, 遺傳的

    PE polyethylene n. 聚乙烯 【化】

    CRF (chronic renal failure) 慢性腎功能衰竭

    compression fracture 受壓骨折

    allergy 【医】 變應性變態反應

    2014-03-09 15:39:21 補充:

    補充作答請再轉看意見欄. ^_~

    2014-03-09 18:03:26 補充:

    ★★★修正如下,Sorry!

    With l-spinal compression fracture supported by Foley (x)

    L-spinal compression fracture S/P with dependent foley tube.

    有脊柱的棘折壓縮性骨折,需要依靠導管支撐

    2014-03-10 06:39:54 補充:

    To my dear Master MingLam Choi,

    Thanks for ur remind. 其實我耶一直一直很敬佩欣賞您, 您的譯文已經看過了。

    嗯,我知道您是個專業的醫科生,所以建議發問的朋友採用她的解答。( 有差異的部分內容。

    謹此致歉、致謝!

    參考資料: Yoyo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    To “I Am Nothing At All"

    這個問題的提問者是一問兩投,

    一個就是這篇,這裡提問者使用匿名。

    另外一個是我回答的那篇

    可以幫我翻譯醫護英文病歷嗎 非常非常急

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這裡她是具名的,叫 “→于蕙 Aba← ”

    我一直都不知道直到我看見你的回答。那時候答案已經出來,要是我早一點看到我可能就不會回答他的問題了。

    你認真的態度我很敬佩。不過我的答案跟你你的有很大的差別,有興趣可以去看看我的回答。

    謝謝,並祝主內平安。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 謝謝你呀 太謝謝了 解救我

    我還有SOAP 沒完成真是太趕了

    其實還有一大步分還沒翻完

    2014-03-09 18:40:01 補充:

    謝謝你呀 I Am Nothing At All 我剛剛已經趕完作業了 多謝幫忙

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。