匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

很急!!!幾題醫囑翻譯

有幾題不會的醫囑,懇求大家幫忙~

1.Tr care Qd &prn

2.Post-OP Order

3.Prepare P-RBC 4u,FFP 4u

4.DC Mgo 1# po qid

5.Demerol 30mg IM st

6.Cefazolin sodium 500mg/vial (1PC Q6H IV)

7.Oxacillin 2.0g IV q6h (skin test ER 已做)

已更新項目:

還有一題是Check BT 、 CT st 拜託了 謝謝

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.Tr care Qd & prn

    奎尼丁和抗組胺藥電導護理

    2.Post-OP Order

    手術後的處理

    3.Prepare P-RBC 4u,FFP 4u

    備用紅血球P 4u 新鮮冷凍血漿

    4.DC Mgo 1# po qid

    臨界密度氧化1#,口服每日四次

    5.Demerol 30mg IM st

    即時作用麻醉劑 30 毫克, 作外科縫綫

    6.Cefazolin sodium 500mg/vial (1PC Q6H IV)

    頭孢唑啉鈉 500 毫克/小瓶(1號毛細血管靜脈輸液針Q6H)

    7.Oxacillin 2.0g IV q6h (skin test ER 已做)

    灑西林2.0g,靜脈輸液針 q6h( 已做早期皮膚測試反應)

    醫學詞解

    七tr box【電】 TR箱

    Qd [=quinidine]奎尼丁

    PRN(phenyltoloxamine)苄苯醇胺,苯甲苯氧胺[抗組胺藥]

    post-op [=postoperative]術後的

    OP operation 手術

    Order 處理

    demerol n. 度冷丁【醫】 德美羅, 度冷丁(呱替啶的商品名,鎮痛藥)

    RBC 紅血球, 紅細胞 【醫】 紅細胞計數

    dc [=critical density]臨界密度

    MgO [=magnesium oxide]氧化鎂

    qid 醫學相關解釋:每日四次

    im act [=immediate action]直接作用,立即作用

    FFP [=fresh frozen plasma]新鮮冷凍血漿

    st stitch 外科縫綫

    cefazolin 頭孢唑啉,先鋒黴素Ⅴ,先鋒唑啉鈉,先鋒啉,西孢唑啉,凱複卓,唑啉頭孢菌素

    iv infusion needle 靜脈輸液針

    vial n. 小瓶

    PC =capillary pressure]毛細血管壓

    oxacillin 【醫】 苯甲異┧唑青黴素, ┧灑西林, 新青二

    ER [=early response]早期反應

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1499017816.jpg

    2014-03-09 14:25:10 補充:

    小雅: 您好! 請告知翻譯連結或內容...

    2014-03-09 14:42:04 補充:

    Check BT 、 CT st

    檢查體溫,部分(組織)解剖研究

    ★★★意思應該是抽取小部分手術後的組織作化驗

    醫學用詞:

    BT body temperature 體溫

    CT anatomic study 解剖研究

    st subtotal 小量、部分的

    參考資料: Yoyo
還有問題?馬上發問,尋求解答。