琳餅乾 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

[緊急]求高手英翻中 非GOOGLE翻譯

How do you keep your customers satisfied and coming back to your store for more? Give them loyalty program benefits that matter most. New findings from the Nielsen Global Survey of Loyalty Sentiment showed that the biggest attraction for retailer loyalty program participants was discounted or free products. But if loyalty program membership isn’t free and easy—or the benefits to the consumer aren’t clear—there's a good chance consumers won't join.

Three-quarters (75%) of global respondents said that getting reduced prices—or even better—no-cost products counted the most when joining loyalty programs. North Americans and Europeans exceeded the global average, with 82 percent in each region finding money-saving deals worthy of their participation. Beyond lower prices, global respondents favored enhanced customer service (44%) and free shipping incentives (42%). More than half of Latin American (59%) and Asia-Pacific (53%) respondents valued good customer service. Meanwhile, free shipping incentives prompted patronage for 46 percent of North Americans and 45 percent of Asia-Pacific respondents.

Exclusive deals and special shopping hours enticed one-third and one-fourth of global respondents, respectively, but these attributes were most persuasive among Asia-Pacific loyalty program participants. Roughly four-in-10 Asia-Pacific respondents said that exclusive deals (41%) and special shopping hours (36%) were benefits that m

求此篇文章中文!!!!!!

非翻譯器 求高手

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    How do you keep your customers satisfied and coming back to your store for more?

    如何讓你的客戶感到滿並再次踏入你的店內呢?

    Give them loyalty program benefits that matter most.

    最重要的就是讓他們擁有尊貴會員獨享優惠。

    New findings from the Nielsen Global Survey of Loyalty Sentiment showed that the biggest attraction for retailer loyalty program participants was discounted or free products.

    來自全球調查公司尼爾森針對會員消費心理所做的報告表示最吸引消費者成為會員的是折扣及免費商品。

    But if loyalty program membership isn’t free and easy—or the benefits to the consumer aren’t clear—there's a good chance consumers won't join.

    但是如果加入會員既不簡單又不免費,又或是優惠內容不清不楚,這將會使消費者選擇不入會員的主最考量。

    Three-quarters (75%) of global respondents said that getting reduced prices—or even better—no-cost products counted the most when joining loyalty programs.

    3/4 (75%)受訪對象表示獲得折扣甚至更好的是可以擁有免費商品是加入會員的主要原因。

    North Americans and Europeans exceeded the global average, with 82 percent in each region finding money-saving deals worthy of their participation.

    北美和歐洲人超過全球平均,有82%的消費者可以因為加入會員而省下花費金額。

    Beyond lower prices, global respondents favored enhanced customer service (44%) and free shipping incentives (42%).

    除了低價原因外,全球受訪者中約44%的人希望有額外的客戶服務,42%的人希望有免運費服務

    More than half of Latin American (59%) and Asia-Pacific (53%) respondents valued good customer service.

    超過一半來自拉丁美洲(59%)和亞太區(53%)受訪者期待有好的客戶服務。

    Meanwhile, free shipping incentives prompted patronage for 46 percent of North Americans and 45 percent of Asia-Pacific respondents.

    而在免運費服務部份,佔46%來自北美和45%來自亞太的受訪者所希望

    Exclusive deals and special shopping hours enticed one-third and one-fourth of global respondents, respectively, but these attributes were most persuasive among Asia-Pacific loyalty program participants.

    會員獨有和折扣時段分別佔全球受訪者的1/3和1/4,但這2種活動卻是在亞洲會員制度中最能吸引的。

    Roughly four-in-10 Asia-Pacific respondents said that exclusive deals (41%) and special shopping hours (36%) were benefits that m

    10位來自亞太受訪者約有4位會表示會員獨有和折扣時段是....此段落不完整。

    粗略翻,希望有幫到你~

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。