匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

求北海道神宮御神籤中文翻譯

以下是我妹去北海道神宮玩時抽到的一支御神籤.

希望日譯中的高手大大們,可以幫忙翻譯一下這支籤指點的意思是什麼.

謝絕用線上翻譯軟體喔.

贈送給翻得最完整又淺顯易懂的大大20點~!!謝謝大家的幫忙

春風に池の氷もとけはて、のどけき花のかげぞうつれる。

春の日に暖かに和らぎ花さき匂う如く今迄の悪い運も開けて栄える御籤です。

心正しく行いを直にし色を慎み信神して人に慈しみを施せ。

幸いよいよ添う。

運勢:

願望:重い通りですしかしやり過ごせば悪し。

待人:来るもおそし。

旅行:さわぐな

商売:利益あり 売り吉

学問:雑念が多すぎる勉学せよ。

相場:売れ 持てば損

争事:勝つ事十分なり

恋愛:良い人です。信じなさい。

転居:早くしてよろし。

出産:安し 母子とも順調

病気:医師を選べ 治る

縁談:いろいろのさわりあり。ひそかにすればよし。

神の教:

神の教えを忘れてよその、小道まような、枝道に

身びいき身勝手の事ばかりを考えて、我儘にのみ振るまえば、神様の御心に遠ざかって、神様から離れ、不幸を招く基となる。常に思いやりの心深く、人を憐れみ、人を助けて、地上に平和の高天原を現すべく世界作り固めの御役目大事と働く事が、誠の神の教えである。

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    春風送暖破開了池裡的寒冰,水面映出池畔的鮮花。

    春天裡柔和的陽光如花朵般綻放,此籤將把迄今的厄運一掃而盡。

    正心而行,勿為欲望所左右。相信神,並對人施與慈悲。幸福將常伴你身。

    運勢:

    願望:能夠隨心所願,但切記需見好就收。

    待人:會來但需要一段時間。

    旅行:不要大吵大鬧。

    商業:能夠獲取利益,適合販賣。

    學問:雜念太多,多讀書。

    股票:賣掉,留著會賠。

    競爭:很有可能會贏。

    戀愛:他是好人。請相信他。

    搬家:早點做比較好。

    神之教誨:

    若是忘卻神的教誨總是走小路、暗路,只關心和自己相關的事物,那麼神將會離你遠去,招惹不幸於身。常懷感恩之心,憐憫人、幫助人,致力完成使人間成為一座和平的天府之國的任務,誠如神所教誨。

    murmur:這兩天比較忙沒時間翻,而北海道這隻籤說真的滿文言還挺難翻的,有稍微腦補了點(小聲),希望對你有幫助:)

    參考資料: 留日學生
還有問題?馬上發問,尋求解答。