回天 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

想找英語高手中翻英一篇文章,請報價,謝謝!

想找英語高手中翻英一篇文章,請報價,謝謝!

內容如下:

台灣立法院院會三讀通過「警察刑事紀錄證明核發條例修正案」,將得易科罰金6個月以下徒刑的微罪者,或依刑法第41條第2項規定易服社會勞動執行完畢,5年內沒有再受有期徒刑以上刑之宣告者,都將排除應記載刑事案件紀錄。

俗稱「良民證」的「警察刑事紀錄證明書」,是記載本國人或外國人在台的刑事判決資料,現行條例規定,除受拘役、罰金宣告等輕罪,或依「少年事件處理法」受保護的少年,法律已廢除刑罰等,共計6款情形的刑事案件紀錄,可以不予記載外,其他所有刑事紀錄都必須記載。

三讀通過的修正案,主要參照「日本犯罪證明書發給綱要」,原本立法院內政委員會初審通過的草案,僅限於「經易科罰金執行完畢,5年內未再受有期徒刑以上之刑宣告者」,後經立法院朝野黨團協商認為,如果只有經易科罰金執行完畢者,才可免於留下紀錄,對一些沒有錢易科罰金、只能易服社會勞動的民眾,卻仍要留下紀錄,相當不公平,所以才又增納「依刑法第41條第2項規定易服社會勞動執行完畢」的情形。

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    翻好了, 不收錢

    Third Reading of the Taiwan Legislative Yuan passed "Police Criminal Record Verification Issuance Ordinance amendment " would have commuted to a fine six months imprisonment micro offense, or in accordance with Article 41 paragraph 2 dressers social labor provisions of the Criminal finished, 5 during the year no longer than punishment of imprisonment is declared , will be excluded in criminal cases should be documented record .

    Commonly known as " good people card " in "Police Criminal Record Certificate " is documented local or foreign criminal judgment information in Taiwan , the current regulations , except under criminal detention , fines and other misdemeanor declaration , or in accordance with " juvenile offender law ." Junior protected , the law has abolished penalties and other criminal case record total of 6 cases , can not be documented , all other criminal record must be documented.

    Amendments to the third reading , the main reference "Japan certificate issued outline crime ," the original draft Legislative Affairs Committee passed a first reading is limited to " finished by commuted to a fine , imprisonment for not more than five years longer sentence declaration by " governing and opposition parties after consultation legislature that, if only by those who commuted to a fine finished before leaving from record , for some there is no money commuted to a fine , community service work only people easily , but still want to stay next record , quite unfairly , so it has increased satisfied " in accordance with Article 41 paragraph 2 dressers social labor provisions of the Criminal finished " situations.

  • 6 年前

    你可以試試 柏克萊翻譯社 www.berkeleytra.com

    我們同學上次有請他們翻譯,結果還不錯,而且價格也很便宜

    他們的email 是 service@berkeleytra.com 你可以與他們聯絡

還有問題?馬上發問,尋求解答。