promotion image of download ymail app
Promoted
prisoner26535 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

he is game for reviving fla...

Dong Nguyen says he is game for reviving Flappy Bird.

這是 一條新聞標頭 - 要怎翻成中語啊? 那個"be game for"騙語 要怎解釋啊?

http://nvonews.com/2014/03/13/dong-nguyen-says-he-...

已更新項目:

還是餅乾很好吃!!!!

4 個解答

評分
  • Kookie
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    Poor birdie, never really learn how to flutter.

    試著翻中文

    Dong Nguyen says he is game for reviving Flappy Bird

    不再"拒絕再玩",笨鳥又將插翅難飛

    2014-03-19 01:34:46 補充:

    game 當形容詞用

    1.) 常聽到是問人願不願 "參一咖, 插一腳" are you game?

    to be ready for action; to be agreeable to participating in something.

    • "I’m game," David replied when I suggested we go for a long hike.

    • We’re going to the park to play football. Are you game?

    (McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs)

    2.) be game for 通常用來指嘗試新點子,新挑戰

    eager and willing to do something new or challenging

    google search不乏實例

    Lea Michele is Game for a 'Glee' Spinoff: 'Let's Do It!'

    3.) 另外,問人帶不帶種,玩得起玩不起,也可用game代替 brave,

    They weren't game enough to join in.

    (感謝 "美麗的囚徒公主" 分享好問題,好問題不該被冷落,小弟只是掠人之美,希望多見到好的提問,也希望大師們多提供寶貴意見)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Thanks Priest rjamesho, it is true that we seldom use that as an adjective.

    Thanks for showing this.

    ^__^

    2014-03-18 19:27:16 補充:

    May James or Cookie answer the question?

    Otherwise our princess might be punished...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Sure thing - why doesn't the priest answer this question?

    2014-03-18 08:40:03 補充:

    Good Cookie indeed.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    adj. gam·er, gam·est

    1. Plucky and unyielding in spirit; resolute: She put up a game fight against her detractors.

    2. Ready and willing: Are you game for a swim?

    http://www.thefreedictionary.com/game

    2014-03-17 10:48:49 補充:

    Cookie's pretty good.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。