匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 7 年前

VOCALOID 新曲 Blessing 中文翻譯 羅馬拼音

http://www.nicovideo.jp/watch/1394540415

這是歌的網址 內有日文歌詞

求翻譯跟羅馬拼音QDQ!!!!!!

謝謝各位大大了(鞠躬

已更新項目:

TO 綠

QDQ!!謝謝你先把中文弄出來QDQ

感動阿

那我就默默等拼音了ˊWˋ(喂#

因為這首歌上傳蠻久的一直等人翻ˊˋ

總之先謝謝你^^

1 個解答

評分
  • Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    自己不是日文系沒有受過翻譯的訓練,

    加上目前自學有些段落翻得不大好...

    歌詞裡面有些俚語跟詞彙沒有選擇很好、表達得很好,

    更有可能是錯誤的XDD,不過試著翻譯看看,希望在這短時間能幫助到你。

    【Blessing】

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    向前到最後一秒

    既使撥下也不知道為什麼一直增加的標籤

    被賦予名次等級不講理地價值

    不要那樣的數值來推測人

    用手覆蓋隱藏漫天飛舞的話語

    Oh...it's time to get up

    在燈火消失前

    Oh...it's time to get up

    照耀著步伐!

    吶!這裡試著聚精會神地注視看看

    正映照著最棒的夥伴對吧?

    那是生命的證明

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    縱使明天世界毀滅

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    向前邁進到最後一秒

    Hip hip HOORAY 今後也

    Hip hip HOORAY 願你得到幸福

    從零到一的過程不是容易的事

    重要的事情不能看見不能觸碰的事

    無法察覺不幸和幸福的事

    每天用生日當作忌日般的事

    Oh...Stand up take sction

    用手推開泥沼

    Oh...Stand up take sction

    綻放蓮的花

    吶!在這試著牽手看看

    正傳遞著溫暖對吧?

    那是生命的證明

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    縱使漂亮的事不足夠

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    在這個時代裡誕生下來 謝謝

    Hip hip HOORAY 今後也

    Hip hip HOORAY 願你得到幸福

    來吧 再靠近一點看清楚一點

    (這裡的いったら沒有漢字,我想應該是行く...XD)

    如果用Rock走在這樣的風

    Like this x2 Yeah

    如果用阿卡貝拉走在這樣的風

    Like this x2 Yeah

    如果用遊戲走在這樣的風

    Like this x2 Yeah

    如果用舞蹈走在這樣的風

    Da da da da da

    盡情地吃

    盡情地睡覺

    盡情地玩樂

    盡情地學習

    盡情地談天

    盡情地吵架

    非常普通的每一天

    既使無法流淚

    既使無法微笑

    既使無法唱歌

    既使什麼都沒有

    既使無法愛

    既使無法被愛

    儘管如此,希望你活著

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    縱使明天世界毀滅

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    向前邁進到最後一秒

    If you're alive 也許那個孩子回頭

    If you're alive 也許中了彩卷

    If you're alive 也許又開始

    如果沒辦法活下去

    白白浪費

    被潑冷水

    說得誇大令人感到害怕

    沉溺於不好的事

    然後下一周 下個月也 明天也 來世也 一起敬祝

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    縱使漂亮的事不足夠

    Blessing for your birthday

    Blessing for your everyday

    在這裡聚集的奇蹟說聲謝謝

    Hip hip HOORAY 今後也

    Hip hip HOORAY 願你得到幸福

    Hip hip HOORAY 今後也

    Hip hip HOORAY 願你得到幸福

    Hip hip HOORAY

    halyosy桑的歌應該過陣子就會有翻譯出現,到時候應該知道我翻得多糟糕 XDD

    拼音的部分不嫌棄的話,這幾天處理再附上:)

    2014-03-23 03:11:50 補充:

    有逐一校正降低錯誤,但手工難免有錯誤,中文的「一起敬祝」應該是「一起慶祝」

    由於影片的歌詞沒有假名,有些單字跟原來念法不同(如時代jidai有歌唱做toki),

    把能聽出來的部分附註上去。

    由於字數過多,貼在google的雲端硬碟,貼上網址可以檢視檔案,左上可以下載,

    不放心在掃描一下 XD...

    參考資料: 自己+GOOGLE+辭典, https://drive.google.com/file/d/0ByipNalgCHjzck1CQ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。