�x�� 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 7 年前

Fast and furious 6

我想問

一開始他們追完肖卻失敗時

他們不是回到類似他們的基地

然後說如果連女人都開槍那邊

That's a clear sign to back to ***** off

然後後面還有段英文

可以打上來嗎

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    如果有需要, 我可以把整個英文字幕檔給你.

    不然很多土土的對話, 一不小心就會被刪文扣點...

    庭暐自己不是也用一串星星代替了嗎?

    ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ 之前已碰過太多次這種莫明其妙的事了 ღஐƸ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒஐღ

    2014-03-19 01:20:35 補充:

    已經寄過去了.

    如果需要更多的對白再回我吧.

    2014-03-19 03:28:29 補充:

    See, man, when a woman

    starts shooting at you,

    當一個女人衝著你開槍時

    That's a clear sign to back to ***** off

    你就該夾起尾巴開溜

    We need to get

    the hell out of Dodge!

    我們必需躲開這該死的鬼地方!

    That could have been

    my forehead, man.

    如果打中我腦門怎麼辦 伙計

    2014-03-19 22:08:03 補充:

    我今天又被刪了一題,

    真的XXXX

    莫明其妙!

    2014-03-29 06:09:10 補充:

    請howard先看看意見區我的留言.

    你的回答中所有的對白中文翻譯我都有.不需要去剽窃你的.

    而且我手中有好幾種版本.

    我回答沒寫是看到發問者內容中一串*****

    怕PO出來會被刪.因為之前碰到很多次這種事.

    發問者主要是不清楚下面的 Dodge 是什麼意思,

    我們私底下用信件討論很久, 這你可能不知道

    下面這句的翻譯是錯誤的.

    -------------------------------

    We need to get the hell out of Dodge

    (我們不能再這樣下去了)

    ---------------------------

    2014-03-29 06:14:03 補充:

    Dodge 是美國一個城市的名稱.

    We need to get the hell out of Dodge

    這句話在下面網址有詳細的解釋

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get...

    相信你只要看了這段內容也可以認同我說的

    "我們不能再這樣下去了"

    是錯誤的翻譯, 所以我有, 也不會照PO.

    如果你不相信, 我還可以把整個檔案寄給你.(如果其他版本你也要,我也可以寄給你)

    至於你給我負面評價,有你的理由,我不予置評.

    2014-03-29 06:17:03 補充:

    我很認同你回答問題的認真態度.

    我也是這樣走過來的.

    不是為了掌聲, 而是為了活出自己.

    希望你繼續加油!

    2014-03-29 06:32:23 補充:

    就是認同你的認真態度,

    所以我在3/19贊助了你回答的問題

    https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    不是在向你邀功, 只是想消除彼此的誤會.

    之後我在3/20到南部, 3/22~3/26在日本, 3/27才回到家裡,

    我不在乎別人給我的評價,會翻出這個答案,是我在下面問題發表意見,

    https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...

    剛好想到回答的這題有同樣的情形才找出來看的.

    看到你這麼氣憤,

    2014-03-29 06:37:33 補充:

    不想造成彼此的心結(我是沒有啦,別人對我評價如何我並不是很care,反正做自己就好了), 所以在這裡說明. 至於你能不能接受, 也不是我能掌控的事. 我自認為並沒有做什麼對你不起的地方...

    2014-03-29 07:15:07 補充:

    我有很多花了很多時間心血回答的問題被發問者棄置,進入投票也不會去投票給自己.後來因為沒有人投票(可能因為問題太冷僻吧),最終被系統刪除.雖然有些遺憾,但覺得只要自己盡力就好,沒有必要球員兼裁判.提供你參考.

  • 7 年前

    {{*絕版 影城*}} 有喔~ ^_^

    超多經典 *絕版DVD* ~

    幾乎都有您要找的 *絕版DVD* ~

    可以在 *問與答* 留言詢問~

    *絕版 影城* 電影DVD~

    通通都是 *全新正版* ~

    * 推 * 推 * 推 * 推 * 推 * 啦 ~ˇ~

    {{* 絕版影城 * 全新網址 *}}

    http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a5257...

還有問題?馬上發問,尋求解答。