阿博 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

cnn雜誌的一些問題

1.And the nominations are in for the most coveted awards in Hollywood, the Oscars.

這裡的are in for 怎麼用?

2.The movie about con artists, American Hustle, followed up its Golden Globe

successes with Academy Award nods,including Best Picture, Director, Actor,

Actress and Adapted Screenplay.

con artists 還有 Academy Award nods 的意思?

3.Gravity, a very different kind of film about two people stranded in space, is also up for Best Picture and Director,as well as a host of other awards from

Cinematography to Music and Visual Effects.

is also up for 意思?

4.Nebraska, has anyone even seen that movie?

even=ever?

感謝解答!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.And the nominations are in for the most coveted awards in Hollywood, the Oscars.

    [這裡的are in for 怎麼用?]

    in 在這裡是 「拿到手」 的意思。 句中指提名出來了。

    理解這句時,are in for 要拆開成 are in, for.....。 for 只是接介係詞片語修飾 nominations,原句是:

    the nominations for the most coveted awards in Hollywood are in....

    因為 for 的介係詞片語很長,所以把它調到 are in 後面。 整句意思是:

    好萊塢最令人垂涎的獎項,奧斯卡提名出爐。

    2.The movie about con artists, American Hustle, followed up its Golden Globe successes with Academy Award nods, including Best Picture, Director, Actor, Actress and Adapted Screenplay.

    [con artists 還有 Academy Award nods 的意思?]

    con artist 是 「騙子」。

    Academy Award nods 是 「奧斯卡的提名」。 nods 原意是 「認同」,在這裡意思是「提名」。

    3.Gravity, a very different kind of film about two people stranded in space, is also up for Best Picture and Director,as well as a host of other awards from Cinematography to Music and Visual Effects.

    [is also up for 意思?]

    「is up for 某事物」是 「想得到某事物」:

    Lien is up for Taipei Mayor.

    連勝文想選台北市長。

    這裡是說 《地心引力》 也是這幾個獎項的提名電影,有望得到這些獎項的片子。

    4.Nebraska, has anyone even seen that movie?

    [even=ever?]

    even 不是 ever。 這是調侃 Nebraska 根本是部不為人知的電影,「甚至有人曾經看過嗎?」。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。