匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

NONONO-pumpin blood中+英文歌詞

我最近聽到一首NONONO樂團所唱的pumpin blood但網路上有很多種歌詞版本,我想要的是最正確的英文+中文歌詞,謝謝

已更新項目:

''我找到了較正確的英文版本,但我希望可以有人幫我翻譯成中文的!!!!''

Hey heart, on the road again, moving on, forward

Sticks and stones won't break our bones

They're in the car, on the highway

It's so magical, feeling, that no one's got a hold

You're a catalyst to your own happiness you know

2 個已更新項目:

This is your heart, it's alive

It's pumpin' blood

It's your heart, it's alive

It's pumpin' blood

And the whole wide world is whistling

And it's whistling

3 個已更新項目:

Hey heart, on the run again, driving strong, forward

See the stars, won't take its course路線

You got the part, in the front seat

It's the best of world's feeling, like nothing can go wrong

You're the decider of the world that you will get to know

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    NONONO --【Pumping Blood】

    NONONO樂團 --【輸送血液】

    Hey heart, on the road again, moving on, forward

    嘿!心臟,再次恢復運作,繼續,那刻起

    Sticks and stones won't break our bones

    棍棒和石頭不會打碎我們的骨頭

    They're in the car, on the highway

    他們在車裡,在公路上

    It's so magical, feeling, that no one's got a hold

    它是如此神奇,感覺,沒有人能把握

    You're a catalyst to your own happiness you know

    你是你自己幸福的催化劑,你知道的

    This is your heart, it's alive

    這是你的心臟,是有活力的

    It's pumpin' blood

    它輸送血液

    It's your heart, it's alive

    這是你的心臟,是有活力的

    It's pumpin' blood

    它輸送血液

    And the whole wide world is whistling

    於是整個世界都在吹口哨

    And it's whistling

    在吹口哨

    Hey heart, on the run again, driving strong, forward

    嘿!心臟,在再次運轉,強勁的運轉,那刻起

    See the stars, won't take its course

    看看星星,不會按照常軌進行

    You got the part, in the front seat

    你得到的部分,在前排座椅

    It's the best of world's feeling, like nothing can go wrong

    這是世界最好的感覺,好像什麼都不會錯了

    You're the decider of the world that you will get to know

    你會明白,你就是世界的決策者

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-03-28 22:30:01 補充:

    中譯漏字補正~

    It's the best of world's feeling, like nothing can go wrong

    這是世界上最好的感覺,好像什麼都不會錯了

    2014-03-28 22:35:24 補充:

    "decider" 亦可譯為 "主宰"。

    2014-03-28 23:39:44 補充:

    修正部分中譯~

    Hey heart, on the road again, moving on, forward

    嘿!心臟,再次恢復運作,持繼運作,向前進

    Hey heart, on the run again, driving strong, forward

    嘿!心臟,再次運轉,強勁運轉,向前進

    2014-03-28 23:46:59 補充:

    修正歌名中譯~

    NONONO --【Pumping Blood】

    NONONO樂團 --【熱血澎湃】

    修正部分中譯~

    It's pumpin' blood

    它熱血澎湃

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 匿名使用者
    4 年前

    Nonono Pumpin Blood Lyrics

    參考資料: https://shrinke.im/a9gJs
還有問題?馬上發問,尋求解答。