鯨魚 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

各種榫頭英文翻譯

Rebated

Butt

Doweled

Tongue-and-groove

Rabbeted

這些是哪幾種榫頭的英文

可翻成中文嗎?

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    您問的怕是木工接合方法,榫接乃是將一材料在側面鑿孔作榫眼(榫孔),另一材料在末端作凸榫(榫頭),將二種材料接合在一起。Butt平接、對接: 二材料側面對側面碰觸接合。木板端與端的對接,常用來增長木板的長度。若是邊與邊接合,是用來增加木板寬度的最簡單接合法,常被應用於地板、桌面和書架的隔板等需要寬大板面之處。

    Tongue-and-groove嵌槽接合、嵌槽拼合榫:接合處為雙凸雙凹,組合後卡榫結合處即形成一支柱,故強度極佳,常用於書架、櫃櫥之隔板結構、地板與壁板接合。

    Rabbet(=rebate)嵌槽接合:嵌槽接合常應用於箱盒類的邊角結構。Dado 疊接、填榫:將橫材鑿鋸出與豎才等同大小之卯眼,即可結合。常用於桌椅或框架的板條相交處。

    Mortise-and-tenon榫與臼接合、平頭榫:榫與臼接合是由榫頭和臼孔相配合而成。常用於椅子、桌子等縱柱與橫桿的接合處。

    Milter插條接合、鑲條榫:三木條以中間為榫,兩旁為孔,平均嵌入中榫中而形成。

    Finger直角多榫接合、木梳榫:在兩木板欲接合處,鋸出凹凸互補之槽與頭,然後呈直角結合嵌入而形成之結構。

    Dovetail燕尾榫接合、三角榫:兩塊平板直角相接,為防止受拉力時脫開,榫頭做成梯台形。常用於屜或箱的接角處。Dowel定縫銷釘:在木工中, 當要將兩塊木板嵌在一起時, 除了把鑲嵌部位切成榫頭外, 還可以在每塊木板上鑽一個小孔, 然後用一小缺圓柱形的木塊插入其中。這一小木圓柱體就叫做「定縫銷釘」, 俗語又叫做「木釘」, 用以代替榫頭。大多為木製、塑膠製或金屬材質。參考網站: (皆有詳圖及解釋,但中文名稱並不統一)

    1. Start woodworking(英文),http://www.startwoodworking.com/post/how-choose-ri...

    2. 維基百科(英文),http://en.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints

    3. 第柒章榫接技法 - 國立屏東科技大學,openinfo.npust.edu.tw/agriculture/.../033%20木藝創作實習--007.pdf‎

    4. http://kinchang.myweb.hinet.net/4-7.htm

    5. 維基百科;定縫銷釘,http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9A%E7%B8%AB%E9...

    參考資料: 網路
  • 6 年前

    rebate (or rabbet) : 槽口接合法

    2014-03-21 20:20:51 補充:

    dowel : 木釘,暗榫

    these words you have asked are in past participle form, so they are in passive voice and carry the meaning of "被"

    for example: "doweled" means "被木釘接在一起"

    2014-03-21 20:22:30 補充:

    Even though you translate them into Chinese, you might NOT know what they mean, it is better to google it and see what it is in picture. For example:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Rabbet

  • 6 年前

    Rebated

    名詞:

    1. 折扣,回扣。

    2. (英古)減少。

    及物動詞:

    1. 給…回扣,打…的折扣。

    2. (英古)減少;削弱。

    3. (美古)使鈍(刀刃)。

    .............................................................................................................................

    Butt:

    對接

    .............................................................................................................................

    Doweled:

    採用

    .............................................................................................................................

    Tongue-and-groove:

    舌槽

    .............................................................................................................................

    Rabbeted:

    名詞

    1.【建】榫頭;槽口接合法

    及物動詞

    1.在……上開槽口;嵌接

還有問題?馬上發問,尋求解答。