promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請幫我這篇翻成英文

位於新竹的城隍廟於1748年完成,一直都香火鼎盛,

故有人稱「新竹城隍爺,北港媽祖婆」。1891年清光緒帝時,因星象卦算推測出將發生大災難,

後經推舉決定以新竹城隍廟為消災法會舉行地點。光緒皇帝同時為本地城隍加封一級成為「都城隍」,頓時,

台澎金馬所有城隍成為新竹城隍的下屬,而新竹這個城隍就成為本省層級最高的城隍廟,

而光緒皇帝頒賜的「金門保障」匾額則是廟內重要的文物。

新竹城隍廟本體建築採用三殿式,雕樑畫棟,層層藻井,整個廟體由福州運來的石材建成,

並由福州延請雕工精雕簷柱石獅神像等,後殿則設夫人,大、二少爺及註生娘娘神座和彌勒佛殿。

城隍是司法神,所以有部下也有六個執行官,文官、武判、牛頭、馬面、枷神、鎖神、七爺、八爺﹙也就是范、謝兩位將軍﹚,

都可以在廟內看到其雕像的威武氣勢。

新竹城隍廟

新竹城隍廟口的小吃非常有名,

常常跟家人有空的時候來這裡逛逛,吃吃好吃的東西,跟拜拜

經過新竹則不一定會來到這個廟口大打牙祭。

目前這些小吃攤位都是至少第二、三代接手經營,

以前夏天熱死了,加上各小吃攤的煮食熱氣更讓人吃的滿頭大汗,

現在則都標榜有冷氣,店家們因為競爭,大都會站出店門熱情招呼客人入內消費。

小吃類包含新竹特產炒米粉、貢丸湯、肉圓都是標榜手工特製的上上選,風味絕佳。

客家湯圓更是Q 彈味醇,綜合魷魚、四神湯、羹等。我呢偏好新竹肉圓,這肉圓的特色是用醃製一天至半天做內餡,外皮用地瓜粉與米漿,

蒸熟後的成品再油炸,吃起來香有勁,配上甜辣的醬汁更是令人吃到想再來好幾碗,著名的「林家肉圓」有時生意好到一天可以賣到兩三千個。

廟口小吃

走出廟口小吃攤群,

靠馬路邊也有不錯的小吃店,

時常都排很多客人

廟口和小吃的結合是台灣各地夜市等小吃聚集的重要組合,

形成人潮就有小吃等生意人因商機而漸漸聚集成型,形成台灣這樣的特有多樣小吃文化,

我覺得信仰和生活合在一起對於現代人仍然是很必要的。

已更新項目:

大概翻就好了 看得過去 順暢就ok 那些太難的詞可以巧妙有技巧的省略帶過

但還是希望能敘述上面那篇的味道 感謝各位

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前
    最佳解答

    Hsinchu City God Temple was completed in 1748 , has been incense,

    Some have called it "Hsinchu Cheng Huang , Pak Matsu ." 1891 Qing Emperor Guangxu , because of astrological calculation inferred Gua catastrophe will occur ,

    Having decided to Hsinchu City God Temple was elected Puja venue . Meanwhile the emperor became a local chenghuang sealed " are Cheng Huang ," suddenly ,

    Hsinchu, Taiwan, Penghu , Kinmen and Matsu all Cheng Huang Cheng Huang became subordinate , and Hsinchu City God became the province the highest level of the Temple ,

    The Emperor bestow the "Kinmen protection" plaque is an important temple relics .

    Hsinchu City God Temple Hall -type three- body construction , richly ornamented , caisson layers , the entire body of the temple in Fuzhou shipped stone built ,

    Fuzhou been recruited by Yan Zhu lions carved carving statues , etc., are located apse lady , large, two master students and note holder and Maitreya Buddha Goddess of God .

    Cheng Huang is a God of justice , so there are men there are six executives , government officials , military contracting, cow, horse face , flail God , lock God , Seventh Lord , bye ( that is, Fan , Xie two generals ) ,

    You can see the momentum of its mighty statue in the temple .

    Hsinchu City God Temple

    後面超過廟口小吃的英文沒翻譯。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。