promotion image of download ymail app
Promoted
Staran 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

可否幫忙翻譯一句英文?

若無黑道制衡,那便是商業公會獨大。財團則衍生出世家大族,與宮廷分庭抗禮

中文聽起來頗好,希望英文有同樣的感覺,也就是精簡一點,逐字翻的落落長就不美了。

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Without the mob checks and balances, that is, commercial Association of dominance. Consortium is derived from aristocratic families, and Imperial rival.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    ...又不是我寫的~==

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    用黑道制衡?太扯了吧。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。