promotion image of download ymail app
Promoted
mimi 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

中文翻英文(勿用翻譯機)

請留學過或英文佳的人回答(亂回或用翻譯機者勿回,否則只是時間)謝謝

1我很想知道我們現在是什麼關係?

我從未在網路上交友過,自從你說過那些話後,我應該是否等同與你在一起了?

因為其實還是不時的有男生透露出想與我認識的消息,

但我不希望變成腳踏二條船的人

2.如果真的到沖澠找你,那麼我最快也只能九月份去,我八月有重要的學生音樂會,老闆應該不會答應讓我休假的,我希望你八月之前可以來一趟台灣,在台灣我一樣可以陪你,我說過,那會讓我安心很多

3.我知道遠距離很辛苦,我希望你能想清楚,即使我很喜歡你,但我什麼都無法為你做,真的讓我很沮喪..所以如果你有更好選擇,希望你早點告訴我,我決對會尊重你的決定,因為你快樂我才會快樂

以上俸上15點:

麻煩將中文複製後寫上英文翻譯我才能看的比較清楚懂的怎麼讀..謝謝

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    我很想知道我們現在是什麼關係?

    I really want to know what our relationship mean to you.

    我從未在網路上交友過,自從你說過那些話後,我應該是否等同與你在一起了?

    I've never made friends through internet before. Does it mean that we are dating after what you said?

    因為其實還是不時的有男生透露出想與我認識的消息,

    There are guys showing interests on me occasionally,

    但我不希望變成腳踏二條船的人

    but I don't want to be dishonest to you.

    2.如果真的到沖澠找你,那麼我最快也只能九月份去,

    The soonest it can be would be September if I could make it to Okinawa to visit you.

    我八月有重要的學生音樂會,老闆應該不會答應讓我休假的,

    I have an important music event in August, and I am probably not getting a permission from my boss for days off.

    我希望你八月之前可以來一趟台灣,

    I hope that you can come to Taiwan before August.

    在台灣我一樣可以陪你,

    Then we'll have some time to hang out.

    我說過,那會讓我安心很多

    Like I said, that would make me feel more secured.

    3.我知道遠距離很辛苦,我希望你能想清楚,

    Long-distant relationship is not easy and I hope you understand that

    即使我很喜歡你,但我什麼都無法為你做,真的讓我很沮喪..

    it upsets me a lot when I couldn't do anything for you, no matter how much I like you.

    所以如果你有更好選擇,希望你早點告訴我,

    So please tell me if you have better choice.

    我決對會尊重你的決定,

    I'll respect your decision,

    因為你快樂我才會快樂

    because your happiness is my happiness.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    http://greenon.com.tw/epen/

    免打字,劃過就翻譯!

    單字掃瞄,一秒都不用!

    輕輕鬆鬆.一筆劃過!

    單字解釋.立即現形!

    翻譯、掃瞄、錄音、三機一體!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    1我很想知道我們現在是什麼關係?

    我從未在網路上交友過,自從你說過那些話後,我應該是否等同與你在一起了?

    因為其實還是不時的有男生透露出想與我認識的消息,

    但我不希望變成腳踏二條船的人

    I want to know what our status is?

    I've never made friends online before, does it mean we're going out after what you said?

    Because there are still guys who show interest in me wanting to know me, but I don't want to become a two-timer.

    2.如果真的到沖澠找你,那麼我最快也只能九月份去,我八月有重要的學生音樂會,老闆應該不會答應讓我休假的,我希望你八月之前可以來一趟台灣,在台灣我一樣可以陪你,我說過,那會讓我安心很多

    If I go to see you in Okinawa, the earliest I can make is September, I have an important student music concert , I don't think my boss will allow me to take holidays. I hope that you can visit Taiwan sometime before August, I can spend time with you in Taiwan, as I told you, that will really secure me.

    3.我知道遠距離很辛苦,我希望你能想清楚,即使我很喜歡你,但我什麼都無法為你做,真的讓我很沮喪..所以如果你有更好選擇,希望你早點告訴我,我決對會尊重你的決定,因為你快樂我才會快樂

    I know long distance is hard. I hope you can really think about it, although I like you a lot, but I can't do anything for you, it frustrates me. . So if you have any better choice, please tell me earlier, I will respect your decision, because I will only be happy if you are happy.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。