may 〒o〒 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

室內設計工種英文和縮寫

公司要建檔分類,想要依工種來排序!

我不是建築系OR相關科目的,所以我根本不熟中翻英對不對,所以麻煩一下!

請提供我英文和英文縮寫(舉例:個人電腦→英文:Computer;簡稱:PC)

1.木作

2.木地板

3.水電

4.石材

5.地暖設備

6.防水

7.拆除&清運

8.油漆

9.泥作

10.空調

11.門窗

12.玻璃

13.清潔

14.軟裝

15.傢俱

16.窗簾

17.廚具設備

18.衛浴設備

19.燈具

20.鐵工

已更新項目:

增加點數沒問題,但不是單純的中翻英

因為公司是室內設計公司,設計師們有一定的概念,之後資料是要對外簽約時會用到參考,

如果弄錯是很丟人的。

2 個已更新項目:

網友有要求,贈點50,我看我的點數夠,本來想說重新再發問,改點數。

後來發現YAHOO知識最多只能設定回答20點,其餘都要靠網友『贊助問題』加點。

所以不是我不願意給,而且我YAHOO系統無法讓我給。

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    解答贈點給50點我就幫你翻譯

    2014-03-28 23:27:55 補充:

    增加點數沒問題,------- 那就看要不要加。(怎麼湊到50點?)

    但不是單純的中翻英 ------ 難道 還有所謂的複雜的中翻英?

    因為公司是室內設計公司,設計師們有一定的概念,之後資料是要對外簽約時會用到參考,------- 室內設計的中翻英會不一樣? (簽約時對於專有名詞會有定義的)

    如果弄錯是很丟人的。---------- 你可以賭一下,說不定可以不費分文得到很好的翻譯。問題是:真的有兩三個答案給你選,你也不知道哪個是最正確的,對吧? 選到不正確的答案也是很丟人的。

    丟人

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/anQ9tZkI84McSlEJ...

    2014-03-30 16:08:29 補充:

    送五個名詞翻譯:

    1.木作------------- Wood works

    2.木地板--------------Wood flooring

    3.水電---------- Electrical and Plumbing

    4.石材---------Masonry

    5.地暖設備-----------------Underfloor heating

    2014-03-31 11:29:10 補充:

    我有貢獻 2 點。

    連自己的 2 點都不願意多給,遑論50點了。

    另一個方法是:

    一次發問只問一個詞,給 20 點,醬就可以吸引到很多勇夫,然後再慢慢挑看其中有沒有可用之材。要多費一時間不打緊,只是會不會挑是個問題(比挑女婿還難)。

    2014-04-01 15:05:59 補充:

    點數不值錢,電燈泡也不值錢,這種順水人情怎麼也不會做?

    拋磚引玉,你不會吃虧的。

    謝謝給一個電燈泡,回贈一個 名詞翻譯:

    6.防水 ---------- waterproofing

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    室內設計的風格太多種了,施作的方式還有材料、、、的學問太多了,建議你直接找設計公司討論會比較清楚,

    自己想破頭還是一直翻雜誌,會無邊無際然後也不切實際,

    之前我透過朋友介紹,找到台北的【自遊空間】設計

    他們的服務有

    室內設計|建築設計|室內裝修|家居設計|景觀工程|展場設計

    市場上主流室內設計師都是建築背景的,他們的設計師團隊也都是建築背景的的,

    所以他們對在不管是外觀上、結構上、機能上、動線上都優於一般的室內設計

    而且他們也都有自己的工班,所以在工法細膩度上也是沒話說

    可以直接找他們洽談02-25570055 0913626123

    或是直接到他們網站看看http://freehouseid.com/

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    或是加LINE因該會比較快唷!!~

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。