Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

(急,一天)英文題目,請各位幫忙一下

英文題目,請各位幫忙一下

P.S嚴禁各類翻譯軟體

請將這10題改成較有禮貌的說法。

1.That’s a stupid idea.

2.This is wrong. I cannot accept that.

3.There is no way that we can meet your demands.

4.You are lying and we know it.

5.Your figures are false.

6.You do not understand our situation.

7.You are confusing me.

8.I want you to give us a lower price.

9.We are very dissatisfied with your offer.

10.You should know this is not what we want.

請問這封信的目的什麼?這樣的寫法有何不對?

Hi Professor D,

This is Ling. I have something need your favor.

As you know, I am right now in D.A. program with major in linguistics. [A long explanation of her interest in studying in another Ph.D. program] …Therefore, I want to give myself a try to transfer or apply to other universities such as xxx. I know I'm not an outstanding student, and probably my assistance toward your research project is limited; but if possible, could you please write a recommendation letter for me? Thousands of thanks if you can help.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    請將這10題改成較有禮貌的說法。1.That’s a stupid idea.

    ★That’s not a good idea.

    2.This is wrong. I cannot accept that.

    ★ This is not the correct answer that I can accept.

    3.There is no way that we can meet your demands.

    ★ There is not a better way to let us meet with your demands.

    4.You are lying and we know it.

    ★You haven't told the truth and we know it.

    5.Your figures are false.

    ★ Your figures are not natural.

    6.You do not understand our situation.

    ★ You can not feel our situation by yourself.

    7.You are confusing me.

    ★ You do not let me realize.

    8.I want you to give us a lower price.

    ★ I would like to request for a lower price.

    9.We are very dissatisfied with your offer.

    ★ We are not so agreed with your offer.

    10.You should know this is not what we want.

    ★ You'd better understand that is not what we are expected.

    請問這封信的目的什麼?這樣的寫法有何不對?

    ★ Hi!Dear Professor D,

    This is Ling. I have something need your favor.

    ★ It's me, Ling. There is something I'd like to ask for your favor. ( 比較禮貌些的要求幫忙)

    是我,小玲。我有些事情需要找您幫助一下.

    As you know, I am right now in D.A. Program with major in linguistics. [A long explanation of her interest in studying in another Ph.D.

    Program] …

    ★ As you know, I am studying in D.A. Program and major in

    Linguistics right now. There is some reasons for me for trying to transfer to another Ph.D. Program subject upon my willing study.

    據您所知,我現正在修讀文科博士,主修語言學。基於個人的一某些原因,我想嘗試按照我的意願, 轉修哲學博士課程。

    Therefore, I want to give myself a try to transfer or apply to other

    universities such as xxx.

    ★ Therefore, I would like trying to transfer or apply to the other

    universities such as xxx by myself.

    因此, 我想自行嘗試移為或申請其他的大學, 例如XXX大學。

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1149224050.jpg

    2014-03-30 00:56:59 補充:

    I know I'm not an outstanding student, and probably my assistance toward your research project is limited;

    ★ I know I'm not an outstanding student, and maybe there are some limited conditions for assisting me to forward with my research project.

    我知道我並非一個優秀的學生, 也許協助跟進我的搜尋項目的條件是有限的

    2014-03-30 00:59:45 補充:

    but if possible, could you please write a recommendation letter for me? Thousands of thanks if you can help.

    ★Yet if possible, could you please write a recommendation letter for me?

    Thanks a lot for your kindly assistance!

    但如果可能的話,可否請您寫一封推薦信給我嗎?

    十分感謝您仁慈的幫忙

    註解: 這是一封轉讀其他大學學科, 要求教授寫的推薦書。

    2014-03-30 01:01:59 補充:

    星星部部分是比較體面有禮的修改。

    詞解

    Ph.D. 哲學博士(=Doctor of Philosophy)

    D.A. 文科博士(=Doctor of Arts)

    condition 條件

    P.S. 完整內容稍後發至您伊喵。

    參考資料: Yoyo
還有問題?馬上發問,尋求解答。