H. 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

HELP!中文小故事翻譯成英文!

翻譯成英文 我要正確的文法 不要google翻譯的

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

在一個風和日麗的早晨

媽媽叫小紅帽等一下帶著會飛的掃把去找奶奶

小紅帽邊回答好邊拿著東西就出門了

走在路上的時候遇到了一位身穿黑斗篷的巫婆

巫婆:"小女孩,我不是壞人,我只是想要你手上的掃把"

小紅帽害怕的說:"但是這是要給奶奶的"

巫婆:"如果你把那把掃把給我,我就拿一個厲害的東西跟你換"

巫婆從他身後的黑色袋子裡拿出一支銀斧頭,不過小紅帽覺得不好玩就拒絕了(小紅帽搖頭),巫婆又拿出了一支金斧頭,小紅帽還是不要(小紅帽搖頭)

巫婆:"如果你都不喜歡,那我用神奇的魔豆跟你換好嗎?這是可以種程跟101大樓一樣高的魔豆!"

小紅帽覺得很神奇,於是就答應了(小紅帽點頭)

巫婆還送了小紅帽一顆蘋果

巫婆走了之後,小紅帽就開始吃蘋果,沒想到突然之間小紅帽變成了大野狼

後來變成大野狼的小紅帽到了奶奶家

變成大野狼的小紅帽:"叩叩叩!有人在家嗎?"

奶奶一開門嚇了一跳,但是因為小紅帽只有外表的改變,所以奶奶還是認的出他是小紅帽

奶奶抱住小紅帽:"小紅帽你怎麼變成這樣"

變成大野狼的小紅帽:"奶奶今天再出門的路上遇到了一個巫婆,吃了他給的蘋果就變成這樣了"

奶奶並不在意小紅帽的外表變成了大野狼,於是他們就開開心心的一起種魔豆了!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    在一個風和日麗的早晨

    It was a sunny morning

    媽媽叫小紅帽等一下帶著會飛的掃把去找奶奶

    Mom told little red riding hood to bring the flying broom to visit granny later

    小紅帽邊回答好邊拿著東西就出門了

    Little red riding hood said alright and left home with the things

    走在路上的時候遇到了一位身穿黑斗篷的巫婆

    On the way she met a witch with a black cloak

    巫婆:"小女孩,我不是壞人,我只是想要你手上的掃把"

    The witch said "Little girl, I am not a bad person, I just want the broom in your hands"

    小紅帽害怕的說:"但是這是要給奶奶的"

    Little red riding hood said timidly "But this is for my granny"

    巫婆:"如果你把那把掃把給我,我就拿一個厲害的東西跟你換"

    The witch said "If you give the that broom, then I'll trade you with something that is really awesome"

    巫婆從他身後的黑色袋子裡拿出一支銀斧頭,不過小紅帽覺得不好玩就拒絕了(小紅帽搖頭),巫婆又拿出了一支金斧頭,小紅帽還是不要(小紅帽搖頭)

    The witch took out a silver axe from a black bag from her back, but little red riding hood did not find it interesting so she rejected her offer (little red riding hood shook her head). The witch took out another gold axe, but she was rejected by little red riding hood again (little red riding hood shook her head)

    巫婆:"如果你都不喜歡,那我用神奇的魔豆跟你換好嗎?這是可以種程跟101大樓一樣高的魔豆!"

    The witch says "If you don't like any of them, then what about trading the magic bean for your broom? The bean can grow as tall as the Tapei 101 building.

    小紅帽覺得很神奇,於是就答應了(小紅帽點頭)

    Little red riding hood found it really mystical and agreed (Little red riding hood nods).

    巫婆還送了小紅帽一顆蘋果

    The witch even gave little red riding hood an apple.

    巫婆走了之後,小紅帽就開始吃蘋果,沒想到突然之間小紅帽變成了大野狼

    After the witch left, little red riding hood started to chew on the apple. Surprisingly, she became the wicked wolf.

    後來變成大野狼的小紅帽到了奶奶家

    After becoming the wolf, little red riding hood arrived at granny's house

    變成大野狼的小紅帽:"叩叩叩!有人在家嗎?"

    Little red riding hood who has became the wold said "Knock knock knock! Is there anyone at home?"

    奶奶一開門嚇了一跳,但是因為小紅帽只有外表的改變,所以奶奶還是認的出他是小紅帽

    Granny was shocked after opening the door, but since little red riding hood has only changed her appearance so granny was still able to recognize her.

    抱歉,由於字數限制所以其他的會打在下面!

    2014-03-30 20:24:54 補充:

    奶奶抱住小紅帽:"小紅帽你怎麼變成這樣"

    Granny held on to little red riding hood and asked “Little red riding hood what happened to you?”

    2014-03-30 20:25:34 補充:

    變成大野狼的小紅帽:"奶奶今天再出門的路上遇到了一個巫婆,吃了他給的蘋果就變成這樣了"

    Little red riding hood who has become a wolf replied “Granny, I was on my way and I met a witch, and I became like this after eating the apple she gave me.”

    2014-03-30 20:26:03 補充:

    奶奶並不在意小紅帽的外表變成了大野狼,於是他們就開開心心的一起種魔豆了!

    Granny did not mind that little red riding hood’s appearance became a wolf, so they planted the magical bean together.

    (小紅帽是人名,所以 Little Red Riding Hood前面第一個字母都要大寫唷!)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。