promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

求Birdy - Heart Of Gold的中文歌詞

如提,有人可以給我Birdy這首歌Heart Of Gold的中文歌詞嗎?

謝謝!

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Birdy --【Heart Of Gold 】

    柏蒂 --【美好的心靈】

    I can be strong when I want to be,

    當我想要堅強的時候,我可以堅強

    You think I'm weak 'cause you can tear me apart with the words that you speak.

    你以為我很軟弱,你說的話可以把我給毀了

    You think you're in control,

    你以為全在掌握之中

    But you don't understand how much you're wrong

    但你不明白你錯得有多離譜

    You choose to lash out at me, I've done nothing wrong

    您想斥責我,我又沒做錯什麼

    All you crave is attention, and just to be loved,

    你所渴望的是關心,只是想要被愛

    You need to be loved

    你需要被人愛

    A:

    {And I want to be free

    而我渴望自由

    When my heart is made from gold,

    當我宅心仁厚時

    And forgiveness seems too bold,

    寬恕似乎過於草率

    I still find it in my heart,

    我仍然在心裡,

    To say "I love you"

    對你說"我愛你"

    When my heart is made from gold,

    當我宅心仁厚時

    And the hurt is just too bold

    那些傷害實在太明顯了

    I still find it in my heart,

    我仍然在心裡,

    To say "I love you"}

    對你說"我愛你"

    Is there not enough to use your love for me,

    To get past the things

    是否你對我的愛不足以讓我克服

    because you envy and hate

    因為你的嫉妒和仇恨

    And the fights that they bring?

    所帶來的爭吵?

    You say you're looked on as small

    你說你被看做是微不足道的

    Can't understand why you don't have it all

    (你)不明白為什麼你不能擁有這一切

    But you don't know how I fight for you

    但你不知道,我為了你有多努力

    And believe in your aims,

    也堅信你的目標

    I just wanna do right by you, forget what has changed

    我只想公平對待你,不再想有什麼改變

    'Cause nothing has changed

    因為一切都沒有改變

    重複 A 段 1 次

    But you don't have to be so mean

    但你不必這麼刻薄

    You're such a drama queen

    你很愛無理取鬧、小題大作 (你很愛演)

    The way you play on every weakness that you see in me

    (你)利用在我身上看到的每一個弱點

    To make you strong, you were all along.

    來壯大(你)自己,你是一直都是如此

    So don't pretend like you can hardly breathe,

    所以,不要假裝你透不過氣來

    Like it's down to me,

    像是我一手造成的

    'Cause it's so unfair that you can't succeed

    你無法得逞,因為這太不公平了

    Well, you're so wrong.

    嗯,你大錯特錯了

    We're still so young.

    我們還這麼年輕

    重複 A 段 1 次

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-04-07 13:07:56 補充:

    為避免誤觸 YK+ 的規定而遭移除,將翻譯歌詞時所參考的 Lyrics 之網址附在意見區,如下~

    http://cn.last.fm/music/Birdy/_/Heart+of+Gold

    Birdy - Heart Of Gold Lyrics (MV)

    (請點選顯示 "金心鍊墜" 的 MV,因其中的歌詞較為精確)

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。