宋珮綺 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

大學面試英文自我介紹!!!!!!!!!

麻煩英文好的你將我的自我介紹翻成英文

不要直翻 文法要對哦

謝謝~~~~~~~~~

各位教授好

我是來自....高中的...

我在靜態方面的興趣是彈琴跟閱讀

小時後曾學過七年的鋼琴

雖然遇到了不少挫折但也訓練的我的抗壓性

偶爾也會利用閒暇時間閱讀英文的相關雜誌

藉此提升自己的英文能力

而動態方面的興趣是打排球

國中時不論放學或假日都會跟同學們相約打球

不僅能書發壓力還能增進彼此的感情

更重要的是 讓我了解到了團隊合作的重要性

個性方面

我較偏內向 屬於慢熟型的人

在團體中

我處事圓融也隨和的個性使我能跟大家都想處的很好

而媽媽也常說我做是細心 謹慎

完全不用她替我操心

事弟弟的好榜樣

最後,如果我有榮幸進入貴校系就讀

我會好好提升自己的英文能力

且盡我最大的努力達到教授們的標準

不讓教授們失望

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    各位教授好

    Hi! Dear Professors of all,

    我是來自....高中的...

    I am from the high school of xxx.

    我在靜態方面的興趣是彈琴跟閱讀

    The static aspects hobbies of mine are playing the piano and

    reading as well.

    小時後曾學過七年的鋼琴

    Since my childhood, I've ever studied playing the piano for seven

    years.

    雖然遇到了不少挫折但也訓練的我的抗壓性

    Although I have met many setbacks during the training periods,

    yet I could be more compressive and strengthened.

    偶爾也會利用閒暇時間閱讀英文的相關雜誌

    Sometimes, I used to read some related English magazines in my

    leisure time,

    藉此提升自己的英文能力

    In order to improve my English ability.

    而動態方面的興趣是打排球

    As for the dynamic part of my interest is playing the volley-ball.

    國中時不論放學或假日都會跟同學們相約打球

    When I was in the junior high school, I often dated with my school

    mates to play the ball no matter during the holiday or after school.

    不僅能舒發壓力還能增進彼此的感情

    It could not only release with the pressure but also enhance the

    emotion and feelings between each others.

    更重要的是 讓我了解到了團隊合作的重要性

    Further more important for me to understand the importance for the

    teamwork.

    個性方面

    For my personality

    我較偏內向 屬於慢熟型的人

    I'm much tend to be rather conservative and inner type of characters.

    在團體中

    In the group,

    我處事圓融也隨和的個性使我能跟大家都想處的很好

    I'm able to handle all the things smoothly and I can also get along

    very well with the others for my easy-going personality character. 而媽媽也常說我做是細心 謹慎

    However, my mother always advice me to be more carefully,

    完全不用她替我操心

    so that she don't have to worry about me at all.

    成為弟弟的好榜樣

    To be a good example of my younger brother.

    最後,如果我有榮幸進入貴校系就讀

    Finally, if I could have the honor to enroll in your school,

    我會好好提升自己的英文能力

    I will do my best to improve my English ability,

    且盡我最大的努力達到教授們的標準

    And try my best to be coped with the standard of all the respectful

    professors.

    不讓教授們失望

    I won't let you all to feel disappointed.

    Thank you very much for your kindly attention

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/3425705.jpg

    2014-03-31 21:32:32 補充:

    To 沛綺,

    不好意思喔! 翻譯內容依您想表達的意思, 稍作了少許修改。

    Good luck, my dear friend!

    ___

       /   ▲

    / ̄  ヽ ■■

    ●     ■■

    ヽ___  ■■

        )=|

       / ||

     ∩∩__とノ

     しし───┘______^

    2014-03-31 21:38:51 補充:

    您好!由於翻譯內容有少許錯漏,詳細內容會發至您伊喵,謝謝!

    2014-03-31 21:53:38 補充:

    修正一:Sorry!

    藉此提升自己的英文能力

    in order to improve my English ability.

    修正二:

    更重要的是 讓我了解到了團隊合作的重要性

    Further more important for me is to understand the importance for the

    teamwork.

    修正三:

    而媽媽也常說我做是細心 謹慎

    However, my mother always advices me to be more carefully,

    參考資料: Yoyo
  • 6 年前

    英文自傳撰寫技巧

    •自傳(Autobiography)是個人背景以及學、經歷、專長的附加說明,只要充分明白的補充或強調自己的優點與想法即可,不需長篇大論或使用艱深的語句,尤其是英文自傳,通常以四到五段為主,並且也是儘量濃縮在一張A4頁面當中。

    •英文自傳應包含以下幾個部份:

    ◎個人基本狀況的描述 簡單說明個人成長環境、家庭成員、個性等等;適度描述,不需要太多瑣碎的資訊。

    英文自傳範例

    My name is Chan Siu Lin,From Taichung. I graduated from Soochow University and my major was in History. There are 4 people in my family. My father works in the trade company as a sales representative., and my mother is a house wife…. Because of coming to Taiwan to study, I developed an independent personality. In order to lighten my parents burden, I took several part-time job, like waitress, sales assistant, .From those working experience, I learned many great skills in dealing with people.

    ◎個人專長與所學

    說明自己在校所學所訓練的專業能力,並且提供自己特殊成就或優異表現的例子。

    英文自傳範例

    In college period, I was awarded of the multi-characteristics of Internet. So I browsed all kinds of multi-media design and try to learn every courses of communication issue that school offered such as programming, marketing, design, writing and even filming. In addition, I prepared myself to be one who can use design tools very well. Therefore, I’ve got the design concept and sense through implementation experience. I have designed several websites, such as JongHeng Storage Company.

    ◎課外活動或打工經驗

    如有打工經驗或社團經驗,可說明這過程中的收穫,以及對於所求職工作能力需求的幫助,如有實例可佐證更好。另外,個人從這些活動經驗中的心得,對於某項職場工作倫理的體悟,也可提出來,藉此展現自己待人處世的成熟度。

    英文自傳範例

    I am outgoing ,easy to get along with, and very active .I was a member of social service club, and being the president of the club. Because of this position, I learned more things, like leadership skills, organizing group activities and designing posters and cards.

    ◎自我生涯期許

    個人在短期以及長期的生涯發展規劃,個人成就期許,均可加以說明。此舉可以加強雇主對於求職者求職動力、企圖心的印象。

  • 6 年前

    Yoyo ^^ 您好~

    (1)

    advice (n) 作動詞時是否一般會用 advise (v) ?

    (2)

    「而媽媽也常說我做事細心、謹慎。」

    And my mother also says that I am careful and discreet in work.

  • 匿名使用者
    6 年前

    下面的網址能回答你的問題

    ▶▶http://*****

還有問題?馬上發問,尋求解答。