易濬 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 7 年前

激勵影片原文重現(一)

大家好,最近看了一則「夢想」的激勵影片:https://www.youtube.com/watch?v=WVI26f0diYs

Youtube thumbnail

,雖然有中文字幕,但我很想知道它的原文是什麼?可是我英文不好,希望有人可以把它的原文寫出來!由於實在太長,我打算把它分成好幾個問題發問,希望高手為我解惑!如題,我希望原文重現,而不是自己翻譯,感恩!!

我不知道你有什麼樣的夢想?

我不在乎你朝著夢想前進時曾遇上什麼樣的困難?

那個你放在心上想了又想的夢想,

它是有可能達成的!

雖然你可能覺得它太困難了!

它並不簡單!要改變你的生命很難!

為夢想打拚的過程中,你會遇上無數的打擊、

無數的失敗、無數的痛楚,

你會有質疑自己的時候,

會問上蒼為何這就是我的命運?

我不過是想照顧我的小孩父母,

又不是去偷去搶,

為何這樣的事會發生在我身上?

曾經遇到過難關的人,

不要放棄你的夢想!

已更新項目:

Bang Ji-Hwan :哇~好羨慕你的英文這麼棒!以前有朋友建議我看六人行,雖然我把所有影集都下載了,可惜我的程度太差,根本沒辦法聽進去,就算已經看了字幕,還是覺得快到沒辦法接受!我甚至還買了階梯BBC全套教材,也許是沒有語言慧根,也許是毅力還不夠,我始終沒有學成!前陣子聽了賴世雄老師的演講,他說學英文要從模仿外國人說話開始,這回看了這個激勵影片,心中又燃起了希望,我想讓自己先學會這段演說,也許是一個好的開始!

2 個已更新項目:

說實在的,第一句我就不懂了吔,不懂為何出現了兩次that ,我原本覺得應該是I don't know what dreams do you have? 可是聽起來卻不是!你真的好強喔!!我還會陸續發問影片中後段,希望屆時有勞你解惑!感激不盡!!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    聽英文演講/英文脫口秀節目,不看中文字幕,強逼自己廢勁地看沒字幕版本,再不行才開英文字幕,正是學英語的正確心態!

    開始時好辛苦,但加油!我就是這樣考過IELTS 8分(TOEFL-ibt 110)的。廢話少講:

    I don't know what that dream is that you have. I don't care how disappointing it might've been as you've been working toward that dream, but that dream that you're holding in your mind, that it's possible!

    That some of you already know. That it's hard,it's not easy. It's hard changing your life. That in the process, of working on your dreams,you are going to incur in a lot of disappointment,a lot of failure,a lot of pain.

    There are moments when you're gonna doubt yourself. You said God, why, why is this happening to me? I'm just trying to take care of my children and my mother, I'm not trying to steal or rob from anybody. How does this have to happen to me? For those of you that have experience some hardships, don't give up on your dream.

    2014-04-01 11:51:39 補充:

    網上大多狗屁的學英語方法,對岸流行「大聲朗讀+配合身體動作」像京劇一樣的,嘔。

    「看電視劇(Friends)學英語」是美國佬向中國人開的大玩笑,就像「聽K-Pop學韓語, 看AV學日語」一樣,浪費中國學生光陰。看電視劇也好,電影也好,你會被整個劇情吸引,不捨得停下來深究對白,就算真的做到「把聽不懂的對白反覆聽好幾遍,再開英文字幕」,也只會「原來他說的是這個,然後繼續把電影看下去」,而沒有思考「為甚麼我剛才沒聽懂?是有idiom還是phrasal verb?」漏掉這一步,就甚麼也沒學到。但看電視劇/電影的人,誰會暫停播放而想這麼多?不可能。所以看電視劇/電影根本不能誘導你去英文。

    2014-04-01 11:59:48 補充:

    影片第一句是常見口語句型,看英文新聞是學不到的:

    I (don't) know what that [noun] is that you [verb] = 我 (不)知道你在說的XXX是甚麼,例:

    I would love to know what that handbag is that you have.

    I don't know what that medicine is that you are referring.

    I don't know what that comment is that you posted.

    歡迎私信,互相交流英文心得。

    參考資料: 聽力, 結果所謂「看好萊塢電影學了好多英文喔」變成了「看好萊塢電影而且浪費了兩個小時」。, 美國廣告的文案例句: Want to know what that star is that you're looking at? Google Map (Sky) will tell you.
  • 6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

    二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

還有問題?馬上發問,尋求解答。