小美 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請教英文翻譯高手...贈20點

請翻譯為流暢英文,請勿使用翻譯軟體:

誰不希望健康呢?以前的人怕吃不飽,營養不良,要多吃多補,現在經濟環境有改善,大家反而吃得太好。而外食人口增多,營養不易均衡,生活壓力大,環境污染無所不在,這時如果有人推薦你吃某種特殊食物,可以抗病甚至防病,何樂而不為呢?而罹患高血壓、心血管疾病、癌症的人越來越多,不少病人都把偏方或健康食品當成治病的一線希望。

(最佳解答者,將提供20點做為回餽感謝!)

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    這是我第一次翻譯

    所以可能會有些小地方翻得不太準確

    希望有幫助到你喔:)

    有什麼想要修改的部分也可以再找我幫忙!

    Who wants to be unhealthy? People living in the past were afraid of starvation and malnutrition, so they eat as much as they can to stay healthy. With the advance of economic circumstance, on the contrary, people now are having better diets. The eating-out population is increasing, but the food we’re eating are not totally of nutrition balance. Stress and pollution are all over in our daily life. In the meantime, if someone recommend you a particular food which can resist or even prevent diseases, then why not give it a try? There are more and more people suffering from high blood pressure, cardiovascular disease and cancer. Lots of people think of folk remedy and health food as a gleam of hope to cure their infirmities.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Who does not want to be healthy? People in the past were afraid of starvation, malnutrition, so they had to eat more body-builder to make up for the loss. Nowadays, economic improved let us eat too good. Eat-out population are increasing and to balanced nutrition is not that easy. Stress and environmental pollution is almost everywhere. If someone recommended you eat a particular food, you could resist disease and prevent illness. Well..., why not? When the population suffering from hypertension, cardiovascular disease cancer increase, they considere prescriptions for medical treatment or health food a glimmer of hope.

    2014-04-04 13:25:08 補充:

    最後一句consider不小心多打了一個e

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。