匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中文自傳 轉英文 20點

請盡量流暢一點 中轉英 不必全部照翻 大概意思就可以了

感謝

我叫Jimmy Chen,一位活潑開朗的男孩,也是團體中的開心果,總是笑臉迎人。我的個性樂觀積極,以正面的思考來看待這個世界,我覺得任何事情都可以用更快樂更正向的一面來思考,與其悲觀地傷心度日,還不如把握自己所擁有的東西,珍惜眼前的一切,並且繼續奮鬥下去。

  我還是一個陽光男孩,平常的興趣是打球,像是籃球、排球等,也是班際比賽時代表隊的靈魂人物;其次是跑步,我是一個短跑健將。我非常喜歡運動,在競賽過程中,爆發出自己體內的潛力,不管是團體競賽或個人競賽,揮汗之後的成功總是特別的甜美,就算不幸失敗,也不會因此而氣餒灰心,畢竟過程中付出的努力也是一種很棒的經驗,每一次的競賽我都非常開心。

  我也是一位熱心助人的男孩,當朋友情緒低落時,會先聽聽他為什麼煩惱,再詢問他的看法,然後把我的想法與意見告訴他,希望他忘記難過的事情,不要往悲觀的方面鑽,樂觀的度過每一天。

我來自一個幸福的家庭,在家中排行最小,我有兩個疼愛我的姐姐和一個哥哥。父母親從事商人的工作,也因工作的關係,從小就和我們分開住。所以從小都是我的姑姑和奶奶照顧我們的生活,姑姑則在醫院當行政人員,而我的大姐從事保險的行業,二姐則是在一家資訊公司上班,哥哥則是繼續升學,準備考研究所

  從小,姑姑與奶奶對於我們四個子女的生活禮節非常重視,除了教導我們要時時刻刻尊重長輩,兄友弟恭,更希望我們的思想端正、行為得宜,成為一個品格修養高尚的人。在學校,我的人緣極佳,也深受師長們的喜愛,我想,這都要感謝姑姑與奶奶從小在行為、禮節方面嚴格的要求。

  有人說:「在愛中長大的小孩,更懂得如何去愛人。」我的家庭是如此的溫馨、充滿了愛,在這種氣氛中長大的我,使我成為一個「願意付出、希望世界充滿喜樂」的小孩。

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Hello, I am Jimmy Chen, an outgoing and vigorous kid, and always with a smiling face to amuse people in the community. I am optimistic, always treat things in a positive way. I feel like that all the things we were facing to, could be solved in a happier method. Rather than live a sorrow life, better to seize all things that you own, cherish and keep fighting for it.

    I am also a sunny boy, which would see basketball, volleyball to be my hobby on my free time, so I am the key man on the inter-class competition. Other than ball games, I am good at running too. I love exercise, feeling pretty good at the process of the compete, which could excite my potential. I think the process of the effort is very important, no matter winning or losing. There is a idiom says that, "God sells us all things at the price of labor." So, I feel happy in every game.

    I am a helping-boy, I would listen to my friends trouble when they were down, and try to share my though with him in order to help him forget his sadness.

    I have a lovely family, with an elder bother and two sisters who love me so much. My parents do business for living, so we live separately when I was young. As a matter of fact that I were raised by my aunt, who works in a hospital, and grandma.

    As I was young, both of them see our manners to be significant, not only respect the elder, but hope us to think and do properly, so as to be dignity on our characteristic. In school life, I am very popular and well known, which really make my teachers to love this kid. I think "To remember where one's happiness comes from." is the best way to describe the moment.

    I think living in a family full of love and cozy, made me a "willing to give-hope the world full of love" child.

    中間有一些句子幫您刪掉了請見諒

    畢竟我英文不太好 需要在更加精進

    另外也幫您加了兩句的諺語

    所以最後一段的諺語就刪掉了

    因為找不太到類似的英文諺語可以使用

    再給一個小建議

    如果您是想要寫工作的自傳

    放一些自己的缺點更能夠凸顯自己的長處

    然後 長官會比較想要看你的家庭組成

    所以就把那些介紹放在前面吧!!

    最後~~

    選我 選我 選我

    參考資料: 隨手翻翻 請多指教
  • 匿名使用者
    7 年前

    發問者你好:

    幫你整理好了,詳細資料在這邊

    http://*****/iDJlv

    希望其他回答者也認同我意見^^

  • 匿名使用者
    7 年前

    >快去這里*****我每次都是去這里看

    厷匰匘厯匹

  • 7 年前

    My name is Jimmy Chen, a lively and cheerful boy , but also the community of pistachios , always smiling face . I am optimistic and positive personality to positive thinking to look at the world, I think anything can be used to correct the happier side to think , rather pessimistically sad to survive , not as something to grasp what you have , cherish the present everything, and continue to struggle down.

    I was a sunshine boy is playing the usual interest , such as basketball, volleyball , etc., which also represents the heart and soul of the team when the inter-class competitions ; followed by running, I was a sprinter . I like sports , during the contest , broke out the potential of your body , whether corporate or individual contest contest , after the success of sweat and sweet is always special , even if unfortunately fails , it will not be discouraged discouraged , after all, the process the effort is also a great experience , every race I'm very happy.

    I am also an enthusiastic helping boy friend when depressed, will first listen to why he was troubled , and then asked his opinion , and then my thoughts and opinions to tell him, hoping that he forgot sad thing, do not go pessimistic aspects of drilling, optimistic through the day.I come from a happy family , the youngest at home , I love my two sisters and one brother . Businessman working to engage parents , but also because of their work, from an early age , and we live apart. So small is my aunt and grandmother to take care of our lives , my aunt is in the hospital administrative staff, and my sister in the insurance industry , is the sister company to work in an information , my brother is to continue their studies , preparing to test research thSince childhood, my aunt and my grandmother lives for our four children etiquette very seriously, besides taught us to always respect their elders , Xiongyoudigong , hope our thoughts correct, proper behavior , moral consciousness to become a noble man . In sch

    參考資料: google翻譯
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    我叫Jimmy Chen,一位活潑開朗的男孩,也是團體中的開心果,總是笑臉迎人。我的個性樂觀積極,以正面的思考來看待這個世界,我覺得任何事情都可以用更快樂更正向的一面來思考,與其悲觀地傷心度日,還不如把握自己所擁有的東西,珍惜眼前的一切,並且繼續奮鬥下去。

    I'm Jimmy Chen, an outgoing and joyful boy always spreading happiness and smiles. I'm optimistic: I think positively about this world, I think everything could be viewed in a more positive perspective. Instead of going through each day with sadness, I think we should appreciate everything we have right now and keeping fighting and working our way through.

    我還是一個陽光男孩,平常的興趣是打球,像是籃球、排球等,也是班際比賽時代表隊的靈魂人物;其次是跑步,我是一個短跑健將。我非常喜歡運動,在競賽過程中,爆發出自己體內的潛力,不管是團體競賽或個人競賽,揮汗之後的成功總是特別的甜美,就算不幸失敗,也不會因此而氣餒灰心,畢竟過程中付出的努力也是一種很棒的經驗,每一次的競賽我都非常開心。

    I'm a sunny boy. My hobby playing sports like basketball and volleyball, and am also representing a crucial role in our class team; secondary is running - I'm a sprinter. I love sports, exploding the potentials I have during competitions. Doesn't matter if it's individual or team competition, success after hard work is always sweet; even if the result if failure, I won't be discourages either., since it's always an awesome experience. I enjoy every competition.

    我也是一位熱心助人的男孩,當朋友情緒低落時,會先聽聽他為什麼煩惱,再詢問他的看法,然後把我的想法與意見告訴他,希望他忘記難過的事情,不要往悲觀的方面鑽,樂觀的度過每一天。

    我來自一個幸福的家庭,在家中排行最小,我有兩個疼愛我的姐姐和一個哥哥。父母親從事商人的工作,也因工作的關係,從小就和我們分開住。所以從小都是我的姑姑和奶奶照顧我們的生活,姑姑則在醫院當行政人員,而我的大姐從事保險的行業,二姐則是在一家資訊公司上班,哥哥則是繼續升學,準備考研究所

    I'm also helping. When my friends are depressed, I'll be a listener, asker, and advicer, hoping that he'll forget the sadness and encourages him to think positively.

    I come from a loving home. Being the youngest, I have too caring older sisters and an older brother. My parents are businessmen, we lived separately since childhood because of the work, so my aunt and grandma took care of us. My aunt works at a hospital in the administration, my oldest sister does insurance, the other sister works at a 資訊公司, my brother is preparing for Master's degree.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。