Jason Mraz , don't change 中文歌

Girls like you are supposed to cry

To keep the seas from drying up

To keep the flowers sprouting year round

Girls like you are the reason why

Guys like me like to call themselves

Chivalrous and cavalier

Don't change at all

I am not your call

And i'm not that far

with falling in love

with who you are

I could get lost in this

forgetting what caution is

I could be your gentleman

Girls like you are a little off

To keep the rising costs of being normal down

So we look for all these freedoms that we've found

And a girl like you is just the case

Dressed for space

In a giant pair of shades

And your best can be worn at any length

Don't change too much

I haven't had quite enough

I wanna get tangled up

And sorted out

I could get lost in this

Forgetting what caution is

I could be your gentleman

I could be your gentleman, baby

You don't even know how you got me good

I will never back you down

Now, will i turn around?

You give me something more

You give me something more

So don't change at all

I am not your call

And no, i'm not that far

from falling in love

with who you are

I could get lost in this

forgetting what caution is

I could be your gentleman

So don't change for me

Oh, you're a star to see

Well, i wanna get tangled up

Baby, let's get tangled up

We could get lost in this

forgetting what caution is

I could be your

I could be your

I could be your

I could be your

I could be your

I could be your

Gentleman

請各位大大幫我翻譯一下了,小弟英文不是很好所以不知道怎麼串起來歌詞的意境

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    純手工!

    為了使整體看起來通暢我加了一些被省略掉的詞句.....

    有可能翻的不如專業人士或是發問者想像中來的好,

    還請見諒 :〉

    Girls like you are supposed to cry

    我假想像你這樣的女孩哭著

    To keep the seas from drying up

    是為了避免海洋乾涸

    To keep the flowers sprouting year round

    是為了保持花朵常年萌芽

    Girls like you are the reason why

    像你這樣的女孩就是原因所在

    Guys like me like to call themselves

    使像我這樣的人喜歡稱自己為

    Chivalrous and cavalier

    正義騎士

    Don't change at all

    一切一點也不需要被改變

    I am not your call

    我不是你的隨身侍衛

    And i'm not that far

    with falling in love

    with who you are

    而要是我與你墜入情網 我也不是那麼遙不可及

    I could get lost in this

    我可能在這裡迷失了

    forgetting what caution is

    忘記謹慎吧!

    I could be your gentleman

    我就能是你的紳士

    Girls like you are a little off

    像你這樣的女孩已經開始失常

    To keep the rising costs of being normal down

    那是為了使付出的每一代價變少一點

    So we look for all these freedoms that we've found

    所以我們不放過所有我們贏得的自由

    And a girl like you is just the case

    而像你這樣的女孩就只是這樣

    Dressed for space

    只是在穿著上就能占據整個空間

    In a giant pair of shades

    穿著一雙巨大的陰影

    And your best can be worn at any length

    在任何長度下你穿起來都是最好的

    Don't change too much

    請不要改變太多

    I haven't had quite enough

    我擁有的還不足夠

    I wanna get tangled up

    我想捲入你的世界中

    And sorted out

    然後整頓一切

    I could get lost in this

    我可能在這裡迷失了

    Forgetting what caution is

    忘記謹慎吧!

    I could be your gentleman

    那樣我就能是你的紳士

    I could be your gentleman, baby

    我就是你的紳士,寶貝

    You don't even know how you got me good

    你甚至不知道你是如何擄獲我心的

    I will never back you down

    我絕不會讓你失望

    Now, will i turn around?

    現在,我可以轉身嗎?

    You give me something more

    你遠遠不只給我這些

    You give me something more

    你遠遠不只給我這些

    So don't change at all

    所以這一切一點也不需要被改變

    I am not your call

    我不是你的隨身侍衛

    And no, i'm not that far

    from falling in love

    with who you are

    而要是我與你墜入情網 我也不是那麼遙不可及

    Icould get lost in this

    我可能在這裡迷失了

    forgetting what caution is

    忘記謹慎吧!

    I could be your gentleman

    我就能是你的紳士

    2014-04-17 22:14:50 補充:

    So don't change for me 所以別為我改變

    Oh, you're a star to see 噢,你就是我一直以來注視的那顆星

    Well, i wanna get tangled up 嗯,我想捲進(你的世界)

    2014-04-17 22:17:24 補充:

    由於我的回答超過字數了(泣),在這裡進行補充!

    Baby, let's get tangled up 寶貝,讓我們糾纏在一起

    We could get lost in this 我們可能會在此迷失

    forgetting what caution is 忘記謹慎吧!

    I could be your

    I could be your

    I could be your

    I could be your

    I could be your

    I could be your我就是只屬於你的x n次

    Gentleman紳士

    參考資料: 自己
  • 匿名使用者
    6 年前

    Girls like you are supposed to cry

    像你那樣的女孩應該會哭

還有問題?馬上發問,尋求解答。