da 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

Wisnu - Stunned 歌詞英翻中3Q

Baby I can't help it.

I freeze when you walk my way.

My mouth opens to talk but, I ain't got nothing to say.

You're like a, pop quiz, I'm never prepared for you.

I want so badly to say something cool.

But my heart is racing, knee is shaking.

Start burning up inside, and when I start to chill you've already passed by.

I'm building the courage so I can spit some game.

One of these days, but for now I remain..

Stunned.

When I see you walking by.

(stunned)

Like a deer caught in headlights, I'm

(stunned)

When I try to step to you.

(stunned)

I just don't know what to do, I'm

(stunned)

Shorty, I'm

(stunned)

Baby, I'm

(stunned)

Girl you knock me off my feet, I'm

(stunned)

Lady, I'm

(stunned)

Sister, I'm

(stunned)

Anybody can see I'm so stunned.

I'm trying real hard to make a move on you.

But you look so damn good ma, you've got me all confused.

Your eyes and, your lips and, the way you move yourself.

Oh girl, you're everything that I want in life and now

You're a time piece, I'm ready to give up the rest my change.

So baby why don't you just jump up in the range.

And head back to my place but before I can say the words i start st-tu-tering , I'm...

I've been sucker-punched blind side

Damn near lost my mind, no i ever felt like this.

Honestly, this is new to me.

Baby, I ain't gonna name names, but I really hope you're listening girl to what I'm saying.

This is all I can do, I hope this gets through to you.

Finally baby I'm...

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Wisnu --【Stunned】

    維斯努 --【驚艷】

    Baby I can't help it.

    寶貝,我情不自禁

    I freeze when you walk my way.

    當你走到我身邊,我愣住了

    My mouth opens to talk but, I ain't got nothing to say.

    我張嘴要說話,卻無話可說

    You're like a, pop quiz, I'm never prepared for you.

    你就像,一個我從來沒有準備好的突來的隨堂測驗

    I want so badly to say something cool.

    我拼命想說些很酷的話

    But my heart is racing, knee is shaking.

    但我的心怦怦跳著,膝蓋顫抖著

    Start burning up inside, and when I start to chill you've already passed by.

    開始心急如焚,等到我一冷靜,你已擦身而過了

    I'm building the courage so I can spit some game.

    我在增強勇氣,好讓我可以展現一些魅力

    One of these days, but for now I remain..

    總有一天,但現在我依然..

    Stunned

    目瞪口呆

    When I see you walking by

    當我看到你經過

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Like a deer caught in headlights, I'm

    我就像在黑夜中突然被車頭大燈照到的一頭鹿,霎時一片茫然、不知所措

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    When I try to step to you.

    當我試圖走向你時

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    I just don't know what to do, I'm

    我卻不知所措,我...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Shorty, I'm

    我是個鱉三(我是俗辣),我...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Baby, I'm

    寶貝,我...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Girl you knock me off my feet, I'm

    女孩,你讓我神魂顛倒,我...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Lady, I'm

    小姐,我...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Sister, I'm

    姐妹,我是...

    (stunned)

    (目瞪口呆)

    Anybody can see I'm so stunned.

    任何人都看得出我很不知所措

    I'm trying real hard to make a move on you.

    我真想對你採取行動

    But you look so damn good ma, you've got me all confused.

    但你的樣子真是很要命的辣,你已經讓意亂情迷了(你完全把我給弄糊塗了)

    Your eyes and, your lips and, the way you move yourself.

    你的眼睛,你的嘴唇和,你的一舉一動

    Oh girl, you're everything that I want in life and now

    噢,女孩,你是我人生想擁有的一切,而現在

    You're a time piece, I'm ready to give up the rest my change.

    一見到你,我便準備放棄我所有的一切,對你掏心掏肺了

    (你是個計時器,我已準備好對你投下我所有的零錢了)

    So baby why don't you just jump up in the range.

    所以,寶貝,你何不在這個距離一躍而起

    And head back to my place but before I can say the words I start st-tu-tering , I'm...

    返回到我在的地方,不過,在我可以說出那些話之前,我就開始結巴起來,我...

    I've been sucker-punched blind side

    我一直被狠狠地打擊弱點

    Damn near lost my mind, no I ever felt like this.

    差點要失去理智,我未曾有過這樣的感覺

    Honestly, this is new to me.

    老實說,我從沒這樣過

    Baby, I ain't gonna name names, but I really hope you're listening girl to what I'm saying.

    寶貝,我沒有指名道姓,但我真希望你有在注意聽我說話,女孩

    <續接意見區......>

    2014-04-15 10:59:33 補充:

    <接續答題內容>

    This is all I can do, I hope this gets through to you.

    這是我所能做的,我希望我所說的話能讓你明白

    Finally baby I'm...

    最後,寶貝,我...

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    1.stunned =【adj.】震驚的;不能動彈的;目瞪口呆的;不知所措;發呆的;不省人事;暈厥的。[依據此首歌詞內容的敘述,本人將歌名譯為【驚艷】]

    2014-04-15 11:00:32 補充:

    2.stun =【vt.】把……打昏,使昏迷;使大吃一驚;使目瞪口呆;把……震聾;【n.】打昏;昏迷;驚倒,驚歎;令人震驚的事物;令人驚歎的事物"。

    3.time piece = 應為 "timepiece"。表,鐘,計時器;【舊】鐘; 錶"。

    4.st-tu-tering = 即為 "stuttering"。

    5.stutter =【vi.】結結巴巴地說話;【vt.】結結巴巴地說出;【n.】結巴,口吃"。

    2014-04-15 11:17:04 補充:

    6.關於第3段歌詞中的 "ma" 譯為「辣」之說明~

    a.Lil' mama = 引申為"年輕辣妹", "Lil' mama" 原是一位美國女饒舌歌手的藝名,本名為 Niatia Jessica Kirkland (born October 4, 1989)。

    (http://en.wikipedia.org/wiki/Niatia_Jessica_Kirkla...

    b.lil' mama = little mama = little girl = shawty = 年輕漂亮的女孩

    2014-04-15 11:17:31 補充:

    c.shawty = 這個字起源於美國的亞特蘭大,可以寫成 "shawt" or "shawtdawg",最常用來對他人表達愛意的發語詞,也被用來當做身材很辣很或是很性感女生的代名詞,可說成是"辣妹"的意思。

    (http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2014-04-15 19:38:02 補充:

    不好意思!歌詞中譯時,漏打了一個 "我" 字,補正如下~

    But ......, you've got me all confused.

    但......,你已經讓我意亂情迷了(你......)

    2014-04-16 16:42:03 補充:

    To:版主

    由於答題內容有 2000 字的限制,故將未能 po 在答題內容中的最後兩句歌詞及中譯 po 於意見區。關於您在 007意見 的補充發問,請見 002意見,至於 002~006意見,則為本人翻譯本首歌詞後的附帶說明。 ^_^

    2014-04-17 15:42:49 補充:

    To:版主

    Anytime! ^_^

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    This is all I can do, I hope this gets through to you.

    Finally baby I'm...

    2014-04-17 10:04:17 補充:

    後面兩句我知道意思

    想說忘了打上去就補一下,下次看歌詞比較方便 xddd

    真的很謝謝你~~~~~~~~~

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。