匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文翻譯(我不要用翻譯軟體的喔~謝謝^^)

Most parents dread a note or call from school saying that their child’s behavior is “not normal.” If your child’s academic performance and social life is suffering because they don’t pay attention, can’t sit still and act without thinking, it is most likely that they have AD/HD (Attention Deficit/ Hyperactivity Disorder).

AD/HD is a neurological disorder which stems not from the home environment, but from biological and genetic causes. Its symptoms typically show up in early childhood. The main characteristics are inattention, hyperactivity and impulsivity. Inattentive children have difficulty focusing on completing a task or learning something new. Hyperactive children always seem to be restless. Often they report that they need to stay busy and may try to do several tasks at once. Impulsive children often do not think before they act. They often blurt out inappropriate comments or have difficulty taking turns in conversation.

Most children can be inattentive, hyperactive, or impulsive at times. It is when these behaviors are inappropriate for their age and affect different areas in their lives that the disorder is diagnosed. Depression, anxiety, and learning disabilities may co-exist with AD/HD. Therefore, if a child is suspected of AD/HD, it is very important that he or she be evaluated by a professional.

Once your child is diagnosed with AD/HD, it is important to let the school know so that they can provide appropriate academic and social support. Your child’s school should keep this information confidential and it can usually make accommodations in the classroom to fit your child’s learning needs.

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Most parents dread a note or call from school saying that their child’s

    behavior is “not normal.” If your child’s academic performance and social life is suffering because they don’t pay attention, can’t sit still and act

    without thinking,

    大多數的父母都會害怕收到學校的通知或者是來電,告知他們孩子的行為是「不正常」的。如果您的孩子在校的表現和社交生活,正正是因為他們並沒有專注;不能安穩地坐著和沒有思考的行為, 因此讓你苦惱。

    It is most likely that they have AD/HD (Attention

    Deficit/ Hyperactivity Disorder).AD/HD is a neurological disorder which

    stems not from the home environment, but from biological and genetic causes.

    這個最大可能是由於, 他們患有注意力不集中和過度活躍症。AD/HD是一種神經系統疾病,那些成因並非源於家庭環境,而是從生物成因與遺傳所致。

    Its symptoms typically show up in early childhood. The main

    characteristics are inattention, hyperactivity and impulsivity.

    其症狀通常是在兒童早期顯示,主要特徵是疏忽、過度活躍症和性格衝動。

    Inattentive children have difficulty focusing on completing a

    task or learning something new. Hyperactive children always seem to be

    restless.

    粗心大意的孩子們很難專注於,完成某項任務或者是學習新的東西。過度活躍症的兒童似乎總是不能安靜下來。

    Often they report that they need to stay busy and may try to do several

    tasks at once. Impulsive children often do not think before they act.

    他們經常訴說自己需要保持忙碌,而且可能會試圖同時做多項任務。衝動的孩子常常不經思考便去行動。

    They often blurt out inappropriate comments or have difficulty taking

    turns in conversation.

    他們經常會衝口而出不洽當的言論或者是交流談話中出現困難。

    Most children can be inattentive, hyperactive, or impulsive at times. It is

    when these behaviors are inappropriate for their age and affect different areas in their lives that the disorder is diagnosed.

    大多數孩子們可能處於不集中、多動、衝動的時間。這就是當行為是於他們的年齡層是不適當的,而且會影響他們的不同生活圈子中的混亂判斷。

    Depression, anxiety, and learning disabilities may co-exist with AD/HD. Therefore, if a child is suspected of AD/HD, it is very important that he or

    she be evaluated by a professional.

    抑鬱、焦慮和學習障礙可能與AD / HD並存。因此的,如果一個孩子被懷疑患有注意力不集中和過度活躍症,一項專業的評估對他或他\她們是非常重要的。

    Once your child is diagnosed with AD/HD, it is important to let the school know so that they can provide appropriate academic and social support.

    一旦你的孩子被診斷為AD / HD症,最重要的是要讓學校知道,這樣他們才可以提供適當的學術和社會的援助。

    ღ…。…。ღ…。…。ღ ღ…。…。ღ…。…。ღ 

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/1763933490.jpg

    2014-04-14 21:46:55 補充:

    Your child’s school should keep this information confidential and it can usually make accommodations in the classroom to fit your child’s learning needs.

    貴子女的學校應該對此項資訊保密,它通常可以在課堂上調解孩子的學習需要與及膳宿安排。

    ღ…。…。ღ…。…。ღ ღ…。…。ღ…。…。ღ ღ

    2014-04-14 21:47:26 補充:

    生字:

    Attention Deficit 注意力不集中

    Hyperactivity Disorder 過度活躍症

    Characteristics n.特性;特徵,特點

    Impulsivity n. 衝動性

    Inattentive a. 粗心大意的

    Restless 不能安靜

    Blurt 衝口說出;突然說出

    Disorder n.混亂;雜亂;不適;失調;疾病

    diagnose v.判斷;診斷(疾病)

    inappropriate adj.不適當的;不合宜的

    evaluated 評估

    accommodation n.膳宿;和解;住處;適應

    參考資料: Yoyo
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780426.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名
    Lv 7
    6 年前

    你學教育的吧, 這是過動兒的文章, 不難, 要身為人師, 功課讓別人翻?

    偷懶用翻譯機, 王去組一組, 順一順也能弄出來。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。