小壞蛋 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請把以下中文翻成英文

因為需要給外國乘客看,煩請幫我把下列中文字翻譯感謝!

按錶加收日間 5元 夜間25元

親愛的顧客: 本車為桃園區計程車起跳費率為95元,新竹及苗栗地區起跳費率為-日間100元、夜間(23:00~06:00) 120元,下車時司機會加收-日間5元、夜間(23:00~06:00) 25元,感謝您的配合!

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    按錶加收日間 5元 夜間25元

    A surcharge of TWD$5 during the day and TWD$25 at night will be added to the meter fare.

    親愛的顧客: 本車為桃園區計程車起跳費率為95元,新竹及苗栗地區起跳費率為-日間100元、夜間(23:00~06:00) 120元,

    Dear Customers: This taxi meter is a Taoyuan district based meter with TWD$95 entry rate which does not include the $5 (day) and $25 (night 23:00 to 06:00) surcharge for Xingju and Miaoli counties.

    下車時司機會加收-日間5元、夜間(23:00~06:00) 25元,

    This surcharge is additional and will be added to the meter fare.

    感謝您的配合!

    Thanks!

  • 匿名使用者
    7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780430.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    按錶加收日間 5元 夜間25元 <=這是標題

    然後是解釋為什麼要加收日間5元,夜間25元的理由

    感謝您的回應

  • 7 年前

    A surcharge of $5 TWD during the day and $25 TWD at night will be added to the meter fare.

    2014-04-15 15:59:40 補充:

    Dear Customers: This taxi charges a starting rate of $95 TWD for TaoYuan destination and $100 starting rate during the day and $120 for late evening hours (23:00 to 06:00) for XinZhu or MiaoLi destination with a surcharge of $5 TWD during the day and $25 TWD at night. Thanks for your cooperation.

    2014-04-15 16:08:44 補充:

    您寫的“按錶加收日間 5元 夜間25元”是不是已含在新竹及苗栗地區$100和$120的起跳費率内。否則看起來您是收了兩次“日間 5元 夜間25元。”

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Dear Customer: This car is off the Taoyuan District taxi rate is 95 yuan, Hsinchu and Miaoli areas off rates to - day $ 100 night (23:00 ~ 06:00) 120 yuan, get off the driver will be charged - Day 5 yuan, night (23:00 - 06:00) $ 25, thank you for your cooperation!

    2014-04-14 22:03:23 補充:

    我是混血兒 聽我的準沒錯

還有問題?馬上發問,尋求解答。