妍妍 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

(急)可以幫這段話翻譯成英文嗎(20點

一開始看到他的時候,我們覺得他是個不好親近的外國人,他正準備去上課,怕時間會來不及,雖然我們有點猶豫,但他的反應很友善,也讓我們鬆了一口氣。訪談之前他先告知他是個法國人,英文並不是他的母語,表達可能並不會很完善,之後我們就開始了訪談,起初他熱情地說nice to meet you guy,我們卻緊張到忘記給他回應,中間聊到了有沒有討厭台灣的食物,他沒有很清楚道地美食,以致於他有點結巴,心急如焚的我們從旁給了他一些食物的提示,之後他也十分贊同那些食物是他不喜歡的,看來他對台灣的食物還不是很了解。

當我們問他喜歡哪個台灣歌手時,雖然他內心有答案,但是說不出人名,他想讓我們知道,所以即興唱了一小段。

當我們問他想不想換iphone6的時候,他肯定地說不會,完全顛覆了我們覺得外國人絕對是拿iphone的想法。然後我們問他喜不喜歡台灣女孩,對他們有怎麼樣的印象,他的反應很害羞,也娓娓道出他交過台灣的女朋友。

後來我們問到了有沒有去過台灣的夜店,他的表情透露出他並不喜歡那個環境,也跟我們解釋為什麼不去那裏。

訪談後我們內心覺得很溫馨,他為了幫助我們於是耽誤了自己的時間,而且人很大方不會扭捏,最後說是不是能拍張合照時也輕鬆地搭起肩,事後滿遺憾沒有留下聯絡方式,希望有天去成大附近可以再遇見他。

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    One began to see him, we think he is a bad close to foreigners , he was ready to go to school , afraid time will be too late , although we were a bit hesitant, but his reaction is very friendly , so we felt relieved. Before the interview , he first told he is French , English is not his native language, expression may not perfect, then we began the interview , at first he said with enthusiasm nice to meet you guy, we have to forget him nervous in response , in the middle there are no nasty talk to the Taiwanese food , he did not clearly authentic cuisine, so a little stutter in his frantic sidelines we gave him some food tips , after which he was also very much in favor of those he did not like the food , it seems that his Taiwanese food is not very understanding .

    When we asked what he likes when Taiwanese singer , though his heart has the answer , but can not say names, he wants us to know, so a short impromptu sing .

    When we asked him if he wanted to change iphone6 ​​, he would not say for sure , we feel completely subvert iphone foreigners definitely get the idea . Then we asked him if he likes it or not Taiwanese girls, how they have kind of impression , his reaction was very shy , but also pours out his girlfriend handed over Taiwan .

    Later we have not been asked to Taiwan's nightclub , his expression revealed that he did not like the environment , but also to explain why we do not go there now .

    After the interview we feel very warm inside , in order to help us so he wasted his time, and people are very generous not tweaking, but also easy to put up the final say when the shoulder is not able to shoot a group photo , full of regret afterwards did not leave a contact way , I hope one day to meet him near the National Cheng Kung University can be .

    參考資料: 英翻
還有問題?馬上發問,尋求解答。