小依 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

韓文翻譯,對韓國藝人說的話 (急20點)

我需要真的會說韓文的韓文高手幫我翻譯

我不要用網路上的翻譯答案 我不要用google翻譯那種 或是翻譯機也不要

要自己翻的

內容:

你是我最喜歡的明星

可以看見你和聽見你的歌聲是世上最幸福的事了

要好好照顧身體 每天都要開心和幸福

這是要說給韓國明星的 所以應該要用敬語吧 ?

謝謝麻煩了

已更新項目:

如果可以的話 可以告訴我該怎麼唸嗎

因為這是我要在粉絲見面會上說的

不方便的話 就只要幫我翻譯就好

可以的話 我需要在 4/20號下午四點半前翻好

真的非常非常感激 (鞠躬)

2 個已更新項目:

再幫我翻: (如果你笑的話 我也會笑的)

感激~~~~~~~~

4 個解答

評分
  • 현정
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    你是我最喜歡的明星

    당신은 제가 제일 좋아하는 스타입니다.

    可以看見你和聽見你的歌聲是世上最幸福的事了

    당신을 볼 수 있고 노래를 듣고 있는게 세상에세 제일 좋아요.

    要好好照顧身體 每天都要開心和幸福

    몸 잘 돌보시고요..매일 매일이 즐겁고 행복하기를.

  • 匿名使用者
    7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780416.pixnet.net/blog

  • 阿光
    Lv 5
    7 年前

    당신은 내 좋아하는 스타입니다

    당신은보고 당신의 노래가 가장 행복한 것입니다들을 수 있습니다

    매일 몸을 돌보는 행복과 행복을

還有問題?馬上發問,尋求解答。