Jenny Smile 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

pay attention to和focus on

pay attention to和focus on的用法有差異嗎?

可以替換嗎?

意思是不是不相同?

詳解+例句, 謝謝幫忙回答

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    A. 單字的口語用法。

    Attention. (或 Attention please, ladies and gentlemen.)請大家注意!

    Focus. (你要)專心。(不要心不在焉) == 譬如要人專心看放大鏡,不要兩手一直玩旁邊的手把或底座。

    B. Pay attention. 注意。(不要心不在焉) == 譬如老師呼叫頻頻看出窗外的學生。

    C. 片語比較

    pay attention to Y 注意Y

    If you don't pay attention to the traffic lights, you may have a car accident.

    如果你不注意紅綠燈,那就可能或出車禍。

    focus on A 專注在 Y

    Focus on your money problem; leave other things alone for the moment.

    集中精神處理金錢問題; 現在暫時別管其它事情。

    以上可見, focus on 通常是同時有幾個事物,要專注其中之一。

    pay attention to 則是要注意某件事。不強調有別的事。

    2014-04-23 18:35:32 補充:

    兩字也經常合用

    All her life the mother's attention focuses on her children.

    這位母親終其一生注意力都集中在她的兒女身上。

  • 匿名使用者
    7 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    下面的網址應該對你有幫助

    http://phi008780424.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    有差,有差!"Focus on"比較"physical", "pay attention to" 比較"logical"。

    例:

    Please pay your attention to Ms. Prisoner.

    是要你注意她的"演講"或"動作"或 他要表達的東東。而不是她這個人(很美麗,等等)。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    以上可見, focus on 通常是同時有幾個事物,要專注其中之一。

    pay attention to 則是要注意某件事。不強調有別的事。

    GOOD POINT!

還有問題?馬上發問,尋求解答。